Текст и перевод песни Shlomo Artzi - יום אחד

יום אחד

יום אחד
קם עייף
מתלבט
אם לעלות לאוטובוס המתרחק

אם לקפוץ
ממטוס
בלי מצנח
אם לכתוב לך מילים
כי מילים הלילה מוחק

מפנה ערימת עננים
מאתמול
על גופך מהיום
מתפנק
וחושב ממה הים
עשוי, אם לא מקצת דמעה?

אל תעזבי אותי
לשאלות אם אני שואל
רק לווי אותי
כי לבד לאיבוד הולך

זה לא מאהבה
זה לא מרחמים
זה הכל
כי הכל
הוא זמני

אם כבר אהבה
למה אי השקט?
אם את בסביבה
למה לא פוגש
אותך בין השורות?
בין כל אי הסדר
זה הכל, כי הכל הוא זמני

אם הלילה בא
למה אי הבוקר
אם הבוקר בא
למה קם עייף
בועט, בין השורות
בין כל אי הסדר
זה הכל כי הכל הוא זמני

יום אחד
קם עייף
אם תגעי בי מעט
רק תגעי
בחלקי המילים

מאחר להעיף
בשמיים מבט
עננים הם הרהור
די שולי

מפנה לך מקום
מפזר, אם אפשר
ילדים על עיניך בוכות
וחושב לאן הים
זורם בתום פגישות החול

אל תעזבי אותי לשאלות
אם אני שואל
צלצלי אלי בדקות
כי הזמן אוזל
זה לא מאהבה
זה לא מרחמים
זה הכל
כי הכל
הוא זמני

אם כבר אהבה
למה אי השקט?
אם את בסביבה
למה לא פוגש
אותך בין השורות?
בין כל אי הסדר
זה הכל, כי הכל הוא זמני

אם הלילה בא
למה אי הבוקר
אם הבוקר בא
למה קם עייף
בועט, בין השורות
בין כל אי הסדר
זה הכל כי הכל הוא זמני

יום אחד
קם עייף
מתלבט
אם לעלות לאוטובוס המתרחק

אם לקפוץ
ממטוס
בלי מצנח
אם לכתוב לך מילים
כי מילים הלילה מוחק

Un jour

Un jour
Je me suis réveillé fatigué
Hésitant
À monter dans le bus qui s'éloigne

Sauter
D'un avion
Sans parachute
T'écrire des mots
Car la nuit efface les mots

Elle balaie un tas de nuages
D'hier
Sur ton corps d'aujourd'hui
Se dorlote
Et se demande de quoi la mer
Est faite, si ce n'est d'un peu de larmes?

Ne me laisse pas
Avec des questions si je demande
Accompagne-moi juste
Car seul on se perd

Ce n'est pas par amour
Ce n'est pas par pitié
C'est tout
Parce que tout
Est temporaire

Si c'est déjà de l'amour
Pourquoi le silence?
Si tu es là
Pourquoi je ne te rencontre pas
Entre les lignes?
Dans tout ce désordre
C'est tout, car tout est temporaire

Si la nuit vient
Où est le matin
Si le matin vient
Pourquoi je me réveille fatigué
Cognant, entre les lignes
Dans tout ce désordre
C'est tout car tout est temporaire

Un jour
Je me suis réveillé fatigué
Si tu me touches un peu
Touche juste
Mes fragments de mots

Trop tard pour jeter
Un regard au ciel
Les nuages sont une réflexion
Assez marginale

Je te fais de la place
Je disperse, si possible
Des enfants pleurent sur tes yeux
Et je pense où la mer
S'écoule à la fin des rencontres du sable

Ne me laisse pas avec des questions
Si je demande
Appelle-moi dans les minutes
Car le temps presse
Ce n'est pas par amour
Ce n'est pas par pitié
C'est tout
Parce que tout
Est temporaire

Si c'est déjà de l'amour
Pourquoi le silence?
Si tu es là
Pourquoi je ne te rencontre pas
Entre les lignes?
Dans tout ce désordre
C'est tout, car tout est temporaire

Si la nuit vient
Où est le matin
Si le matin vient
Pourquoi je me réveille fatigué
Cognant, entre les lignes
Dans tout ce désordre
C'est tout car tout est temporaire

Un jour
Je me suis réveillé fatigué
Hésitant
À monter dans le bus qui s'éloigne

Sauter
D'un avion
Sans parachute
T'écrire des mots
Car la nuit efface les mots