Shlomo Artzi - ירח (ערד 1992) - перевод текста песни на немецкий

ירח (ערד 1992) - שלמה ארציперевод на немецкий




ירח (ערד 1992)
Mond (Arad 1992)
זכרוני הראשון אם יופייך אינו מטעה אותי
Meine erste Erinnerung, wenn deine Schönheit mich nicht täuscht
משליך גיטרה ואבי עלי צורח
Eine Gitarre wirft mein Vater an und schreit mich an
ואימי אומרת זה החוטא שלי
Und meine Mutter sagt, das ist mein Sünder
ולוקחת אותי לטיול מנחם מול ירח
Und nimmt mich mit auf einen tröstenden Spaziergang gegenüber dem Mond
זכרוני השני, אם עינייך אינן מטעות אותי
Meine zweite Erinnerung, wenn deine Augen mich nicht täuschen
עוזב את הבית אל סיכוני הזמן
Verlasse das Haus in die Risiken der Zeit
כששאלתי אותך האם תהיי לי לעולמים
Als ich dich fragte, ob du für immer bei mir sein wirst
ענית תביט לירח שם יש כבר אדם
Antwortest du: Schau zum Mond, dort ist schon ein Mensch
ואחרי שנה שכרנו חדר מול ירח
Und nach einem Jahr mieteten wir ein Zimmer gegenüber dem Mond
מתחיל לנגן בבר קודר ברחוב המסגר
Beginne in einer düsteren Bar in der Schmiedestraße zu spielen
והם צרחו תורידו ת'נמוך עם הטוקסידו
Und sie schrien: Macht leiser mit diesem Tuxedo
ורק אחד אמר ילד ילד, עוד תוריד את הירח בשבילם
Und nur einer sagte: Junge, Junge, du wirst den Mond für sie holen
היתה תקופה כזו שהאושר בא בזעם
Es gab eine Zeit, in der das Glück im Zorn kam
צחקנו מהכל, שרפנו את מה שבא ליד
Wir lachten über alles, verbrannten, was uns in die Hände fiel
לא נשאר לנו אלא לחבק את הצער
Uns blieb nichts, als den Kummer zu umarmen
להגיד אתמול היה טוב ויהיה גם מחר
Zu sagen: Gestern war gut und morgen wird auch sein
(אתם שרים)
(Ihr singt)
אתמול היה טוב), אתמול היה טוב)
Gestern war gut), Gestern war gut)
אתמול היה טוב), אתמול היה טוב)
Gestern war gut), Gestern war gut)
אתמול היה טוב, ויהיה גם מחר
Gestern war gut, und morgen wird auch sein
אתמול היה טוב, אתמול היה טוב
Gestern war gut, Gestern war gut
אתמול היה טוב, ויהיה גם מחר
Gestern war gut, und morgen wird auch sein
קשה לי להתרכז, כי יופייך עוד מהמם אותי
Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren, denn deine Schönheit betört mich noch
קשה להגיד חבל או לומר אולי
Es ist schwer, Schade zu sagen oder Vielleicht zu murmeln
במקום זה אני רוקד וצועק לירח רד
Stattdessen tanze ich und schreie zum Mond: Komm runter
ומאשים את העולם בכאבי
Und beschuldige die Welt für meinen Schmerz
לפעמים אני שוכח, איך התחלתי מול ירח
Manchmal vergesse ich, wie ich gegenüber dem Mond begann
כשאתה שוכח כן, כן, אתה מסכן
Wenn du vergisst, ja, ja, dann bist du bedauernswert
יש גשם בשמיים אין ירח בינתיים
Es regnet am Himmel, kein Mond für jetzt
וכשיצא נלך ביחד עד שנעלם
Und wenn er herauskommt, gehen wir zusammen, bis er verschwindet
היתה תקופה כזו שהאושר בא בזעם
Es gab eine Zeit, in der das Glück im Zorn kam
צחקנו מהכל, שרפנו את מה שבא ליד
Wir lachten über alles, verbrannten, was uns in die Hände fiel
לא נשאר לנו אלא לחבק את הצער
Uns blieb nichts, als den Kummer zu umarmen
להגיד אתמול היה טוב ויהיה גם מחר
Zu sagen: Gestern war gut und morgen wird auch sein
אתמול היה טוב, אתמול היה טוב
Gestern war gut, Gestern war gut
אתמול היה טוב, ויהיה גם מחר
Gestern war gut, und morgen wird auch sein
אתמול היה טוב, אתמול היה טוב
Gestern war gut, Gestern war gut
אתמול היה טוב, ויהיה גם מחר
Gestern war gut, und morgen wird auch sein
אתמול היה טוב, אתמול היה טוב
Gestern war gut, Gestern war gut
.אתמול היה טוב, ויהיה גם מחר
Gestern war gut, und morgen wird auch sein





Авторы: ארצי שלמה, פלדמן גיל, ישראל מאיר, סינגולדה אבי, עין הבר ניצן

Shlomo Artzi - אתמול היה טוב
Альбом
אתמול היה טוב
дата релиза
04-07-2019

1 ירח (ערד 1992)
2 אף פעם לא תדעי (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
3 הרדיו הישן (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
4 תחת שמי ים התיכון (ערד 1992)
5 היא לא יודעת מה עובר עלי (קיסריה 1998)
6 שדות של אירוסים (זאפה 2006)
7 כמו חצר גדולה (קיסריה 1988)
8 לילה לא שקט (פארק הירקון 1986)
9 אל הנירים האפורים (צוותא 1985)
10 ואלס בחמש ושלושים (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)
11 תרקוד (צוותא 1986)
12 סייסטה מקומית (צוותא 1986)
13 נרקוד נשכח (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
14 לב שבור לרסיסים (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
15 אני בא (ערד 1992)
16 תתארו לכם (קיסריה 2010)
17 ליד הבית שגרתי בו (ערד 1992)
18 כרטיס ללונה פארק (בריכת הסולטן 1994 ״המופע המשולש״)
19 זה מה שנשאר (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
20 שאלתי מה קרה (צוותא 1993)
21 שינויי מזג האוויר (צוותא 1993)
22 אהבתיה (צוותא 1993)
23 צוותא (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)
24 אוטובוס מספר 1 (מופע ללא קהל 1994)
25 אחרי הכל את שיר (מופע ללא קהל 1994)
26 האהבה הישנה (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
27 פעם תורי ופעם תורך (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
28 כמו אז (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
29 חום יולי אוגוסט (קיסריה 1988)
30 ארץ חדשה (קיסריה 2010)
31 טלפני טלפני (צמח 1994 ״המופע המשולש״)
32 גבר הולך לאיבוד \ בואי ונתיר \ פתאום כשלא באת (שלמה ואצ׳י בצוותא 1983)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.