Текст и перевод песни Shlomo Artzi - כל אחד והסיפור שלו - Live

כל אחד והסיפור שלו - Live

עדי ראיה סיפרו שראו,
את המטוס שלה חולף בשמיים מעל תל אביב,
אבל אף אחד לא ראה אותי,
יושב בשדה, מול בסיס חיל האוויר.

וכמויות האהבה שנתתי לה, לא תקבל מאף אחד,
אפילו בניו יורק.
אחר כך נסעתי לקנות פרחים לשבת,
מהילד הקטן שברמזור.

אני יודע שנסעה לחפש שם את עצמה,
לא היה לה חשוב לגלות את כל היקום,
ובערב כששאלו אותי אנשים לשלומה,
לא, לא סיפרתי להם כלום.

אני בטוח שהאהבה נמצאת עוד איפשהו שם,
היא אהבה את ליאונרד כהן כבר בהתחלה,
רק צעירים מכורים לאהבה כזאת,
כשהם יוצאים לרקוד דאנס, בדיסקוטקים של הלילה.

אז תרקדו, תרקדו, את השיר שלי עליה,
כל אחד והסיפור שלו,
תסתכלו תסתכלו, למעלה מי יודע,
למטה יש תמיד כאב גדול.

עדי ראיה סיפרו שראו אותי יוצא מהבית,
מרכיב משקפיים, מגיע לעיר.
אבל אחד לא ראה אותי יושב מזמין קפה,
ומת אליה מגעגועים.
וכמויות האהבה שנתתי לה, לא תקבל מאף אחד, כולם נראו שבעים,
אחר כך הקשבתי ברדיו, לשיר שאהבה,
שיר שכוח אל משנות השבעים.

אני יודע שהיו לה דעות על החיים,
לא היה לה חשוב להביע אותן, היא לא תפסה מקום,
אני זוכר שצעקתי אז, צעקה שלא שומעים,
כל אחד והסיפור שלו.

אני בטוח שהאהבה נמצאת עוד איפשהו שם,
היא אהבה את ליאונרד כהן כבר בהתחלה,
רק צעירים מכורים לאהבה כזאת,
כשהם יוצאים לרקוד דאנס, בדיסקוטקים של הלילה.

אז תרקדו, תרקדו, את השיר שלי עליה,
כל אחד והסיפור שלו,
תסתכלו תסתכלו, למעלה מי יודע,
למטה יש תמיד כאב גדול.

עדי ראיה סיפרו שראו,
את המטוס שלה חולף בשמיים מעל תל אביב,
אבל אף אחד לא ראה אותי,
יושב בשדה, מול בסיס חיל האוויר.

Chaque personne a son histoire - Live

Des témoins oculaires ont rapporté avoir vu,
son avion passer dans le ciel au-dessus de Tel Aviv,
mais personne ne m'a vu,
assis dans le champ, face à la base aérienne.

Et la quantité d'amour que je t'ai donnée, tu ne la recevras de personne d'autre,
même à New York.
Puis je suis allé acheter des fleurs pour le shabbat,
au petit garçon au feu rouge.

Je sais qu'elle est partie pour se retrouver,
elle ne se souciait pas de découvrir tout l'univers,
et le soir, quand les gens me demandaient de ses nouvelles,
non, je ne leur ai rien dit.

Je suis sûr que l'amour est encore là quelque part,
elle aimait Leonard Cohen dès le début,
seuls les jeunes sont accros à un tel amour,
quand ils sortent danser, dans les discothèques de la nuit.

Alors dansez, dansez, sur ma chanson pour elle,
chaque personne a son histoire,
regardez, regardez, en haut, qui sait,
en bas, il y a toujours une grande douleur.

Des témoins oculaires ont rapporté m'avoir vu sortir de la maison,
mettre mes lunettes, arriver en ville.
Mais personne ne m'a vu assis à commander un café,
et à te manquer cruellement.
Et la quantité d'amour que je t'ai donnée, tu ne la recevras de personne d'autre, tout le monde semblait rassasié,
puis j'ai écouté à la radio, la chanson que tu aimais,
une chanson des années 70.

Je sais qu'elle avait des opinions sur la vie,
elle ne se souciait pas de les exprimer, elle ne prenait pas de place,
je me souviens avoir crié alors, un cri que personne n'entendait,
chaque personne a son histoire.

Je suis sûr que l'amour est encore là quelque part,
elle aimait Leonard Cohen dès le début,
seuls les jeunes sont accros à un tel amour,
quand ils sortent danser, dans les discothèques de la nuit.

Alors dansez, dansez, sur ma chanson pour elle,
chaque personne a son histoire,
regardez, regardez, en haut, qui sait,
en bas, il y a toujours une grande douleur.

Des témoins oculaires ont rapporté avoir vu,
son avion passer dans le ciel au-dessus de Tel Aviv,
mais personne ne m'a vu,
assis dans le champ, face à la base aérienne.