Текст и перевод песни Shlomo Artzi - כל יום

כל יום

הדברים הבאים חשובים לי באמת
אם את אוהבת אותי עדיין
שתראי אותי עין בעין
שתחכי לי כל יום

במרחק נשימה אני בך מביט
והרגש שוב מתמלא
מצייר לך בלילה לב
בעשן הסדינים הלבנים

כל זה בא כל זה בא ומופיע אלי
בחלום ובמציאות
בלילות שוב נרשמת בדידות
ופחד שבא למות
הימים שוב טסים, אנשים מתחפשים
על הדרך אני עוצר
עם הילד שבתוכי מדבר
אל תישכח אותי הוא אומר
כל יום

שושנים בשדות ואני מטפס
על חלקת אלוהים הקטנה
מתאפס על המנגינה
שאהבתי בתוך תוכי

את נפרדת ממני לכמה ימים
ואני שוב בהמתנה
בלילות מתחילה צינה
מתפלל שלא תחתכי

כל זה בא כל זה בא ומופיע אלי
בחלום ובמציאות
בלילות שוב נרשמת בדידות
ופחד שבא למות
הימים שוב טסים, אנשים מתחפשים
על הדרך אני עוצר
עם הילד שבתוכי מדבר
אל תישכח אותי הוא אומר
כל יום

כל יום, כל יום
כל יום, כל יום

אגואיזם ועדינות
אלימות וכנות
בתוך אוטו אדום
כל יום

כל זה בא כל זה בא ומופיע אלי
בחלום ובמציאות
בלילות שוב נרשמת בדידות
ופחד שבא למות
הימים שוב טסים, אנשים מתחפשים
על הדרך אני עוצר
עם הילד שבתוכי מדבר
אל תישכח אותי הוא אומר
כל היום

הדברים הבאים חשובים לי באמת
אם את אוהבת אותי עדיין
שתראי אותי עין בעין
שתחכי לי כל יום

Chaque jour

Voici ce qui compte vraiment pour moi
Si tu m'aimes encore
Que tu me regardes dans les yeux
Que tu m'attendes chaque jour

À un souffle de toi, je te regarde
Et mon cœur se remplit à nouveau
Je te dessine un cœur dans la nuit
Dans la fumée des draps blancs

Tout cela vient, tout cela vient et apparaît devant moi
Dans les rêves et la réalité
La solitude s'inscrit à nouveau dans les nuits
Et la peur qui vient mourir
Les jours s'envolent à nouveau, les gens se déguisent
Je m'arrête sur le chemin
L'enfant en moi parle
Ne m'oublie pas, dit-il
Chaque jour

Des roses dans les champs et je grimpe
Sur cette petite parcelle de Dieu
Je me concentre sur la mélodie
Que j'aimais en moi-même

Tu te sépares de moi pour quelques jours
Et je suis à nouveau en attente
Le soir, un froid commence
Je prie que tu ne coupes pas

Tout cela vient, tout cela vient et apparaît devant moi
Dans les rêves et la réalité
La solitude s'inscrit à nouveau dans les nuits
Et la peur qui vient mourir
Les jours s'envolent à nouveau, les gens se déguisent
Je m'arrête sur le chemin
L'enfant en moi parle
Ne m'oublie pas, dit-il
Chaque jour

Chaque jour, chaque jour
Chaque jour, chaque jour

Égoïsme et délicatesse
Violence et sincérité
Dans une voiture rouge
Chaque jour

Tout cela vient, tout cela vient et apparaît devant moi
Dans les rêves et la réalité
La solitude s'inscrit à nouveau dans les nuits
Et la peur qui vient mourir
Les jours s'envolent à nouveau, les gens se déguisent
Je m'arrête sur le chemin
L'enfant en moi parle
Ne m'oublie pas, dit-il
Tout le temps

Voici ce qui compte vraiment pour moi
Si tu m'aimes encore
Que tu me regardes dans les yeux
Que tu m'attendes chaque jour