Текст и перевод песни Shlomo Artzi - כמו חצר גדולה (קיסריה 1988)

אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה,
היו ימי חמסין ופתאומית הופיעו שם שני רוכבים ועגלה,
"זו הפוליטיקה שלך בן גוריון" אמרה שכנה שבנה נפל בקרב במאחז,
מתוך העגלה הורידו הרוכבים ילדה, מוסתרת טוב בתוך ארגז.
חופשי מתלות כבר לא אהיה, אני תלוי בזמן, תלוי בזככרונות ההם.
אדם נשאר תמיד אדם מלא, גם כשהוא חולם.
ילדה מתוך ארגז חיבקה אותי חיבוק עמוק, עד מצולה.
אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה.
זו שהסתתרה בתוך ארגז סבלה מאוד מן השואה ומן הקור,
ביום העצמאות הפריחו זיקוקין דינור, אבל היא לא יצאה לאור.
אמרו שהיא איבדה את ההורים, אך לא אמרו דברים ברורים ממש בקול.
לא, לא אמרו שהיא תגמור את החיים בתוך ארגז גדול.
ויום אחד קרה מקרה באמצע הכיכר נחת קרקס עם אוהל שנפתח,
אני בתמימותי ראיתי את העולם במהופך.
"שוב בן גוריון שלח את חייליו לשדה הקרב", אמרה שכנה חולה,
אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה.
ומאז תנועת צבא בדרך היא סימן למלחמה,
ותנועה בחדר היא סימן חיים.
בואי ונרקוד בחושך לצורך הגנה,
בואי ונשים תקליט זול של ריקודים.
הודות לאיש אשר הוציא אותי משם נהייתי מפוכח,
ימי חמסין היכו באבנים ויום אחד גם הקרקס הלך,
אמרו נסע לנאפולי, היו אז ויכוחים בעד ונגד ובעד,
הכל שטויות אמרו, בשני קולות דיברו, מי שהיו ללא דעה.
למה פה אני עוד ער,
כמו זו שבארגז אני כבר לא ישן שנים,
מן החמסין גופי בוער -
געי בי בפנים.
היה שם בקרקס בולע אש שיום אחד בלהבות עלה,
אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה.
כמו חצר גדולה.

Я в своей наивности тогда видел мир как большой двор,
Были дни хамсина, и вдруг там появились два всадника и повозка,
"Это твоя политика, Бен-Гурион", - сказала соседка, чей сын пал в бою на заставе,
Из вагона всадники высадили девушку, хорошо спрятанную в ящике.
Свободным от зависимости я больше не буду, я зависим от времени, зависим от тех воспоминаний.
Человек всегда остается полным человеком, даже когда он мечтает.
Девушка из ящика крепко обняла меня, пока не сжала.
Я в своей наивности тогда видел мир как большой двор.
Тот, кто прятался в ящике, очень страдал от Холокоста и холода,
В День независимости взорвался фейерверк, но он не был опубликован.
Они сказали, что она потеряла родителей, но не сказали очевидных вещей вслух.
Нет, они не сказали, что она закончит жизнь в большом ящике.
И однажды случилось так, что посреди площади приземлился цирк с открытой палаткой,
Я в своей наивности видел мир с ног на голову.
"Бен-Гурион снова отправил своих солдат на поле битвы", - сказал больной сосед,
Я в своей наивности тогда видел мир как большой двор.
И с тех пор движение армии в пути-признак войны,
И движение в комнате-признак жизни.
Давай потанцуем в темноте для защиты,
Давай поставим дешевую танцевальную пластинку.
Благодаря человеку, который вытащил меня оттуда, я стал трезвым,
Дни хамсина били по камням, и однажды цирк тоже ушел,
Сказал он ездил в Неаполь, тогда были аргументы за и против и за,
Все ерунду говорили, в два голоса говорили, те, кто был без мнения.
Почему здесь я еще не сплю,
Как тот, что в коробке я не сплю годами,
Из хамсина горящие тела -
Дотронься до моего лица.
Был цирк, глотающий огонь, который однажды в пламени возник,
Я в своей наивности тогда видел мир как большой двор.
Как большой двор.