כמו חצר גדולה (קיסריה 1988) - שלמה ארצי перевод на немецкий

כמו חצר גדולה (קיסריה 1988)

אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה,
היו ימי חמסין ופתאומית הופיעו שם שני רוכבים ועגלה,
"זו הפוליטיקה שלך בן גוריון" אמרה שכנה שבנה נפל בקרב במאחז,
מתוך העגלה הורידו הרוכבים ילדה, מוסתרת טוב בתוך ארגז.
חופשי מתלות כבר לא אהיה, אני תלוי בזמן, תלוי בזככרונות ההם.
אדם נשאר תמיד אדם מלא, גם כשהוא חולם.
ילדה מתוך ארגז חיבקה אותי חיבוק עמוק, עד מצולה.
אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה.
זו שהסתתרה בתוך ארגז סבלה מאוד מן השואה ומן הקור,
ביום העצמאות הפריחו זיקוקין דינור, אבל היא לא יצאה לאור.
אמרו שהיא איבדה את ההורים, אך לא אמרו דברים ברורים ממש בקול.
לא, לא אמרו שהיא תגמור את החיים בתוך ארגז גדול.
ויום אחד קרה מקרה באמצע הכיכר נחת קרקס עם אוהל שנפתח,
אני בתמימותי ראיתי את העולם במהופך.
"שוב בן גוריון שלח את חייליו לשדה הקרב", אמרה שכנה חולה,
אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה.
ומאז תנועת צבא בדרך היא סימן למלחמה,
ותנועה בחדר היא סימן חיים.
בואי ונרקוד בחושך לצורך הגנה,
בואי ונשים תקליט זול של ריקודים.
הודות לאיש אשר הוציא אותי משם נהייתי מפוכח,
ימי חמסין היכו באבנים ויום אחד גם הקרקס הלך,
אמרו נסע לנאפולי, היו אז ויכוחים בעד ונגד ובעד,
הכל שטויות אמרו, בשני קולות דיברו, מי שהיו ללא דעה.
למה פה אני עוד ער,
כמו זו שבארגז אני כבר לא ישן שנים,
מן החמסין גופי בוער -
געי בי בפנים.
היה שם בקרקס בולע אש שיום אחד בלהבות עלה,
אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה.
כמו חצר גדולה.

Wie ein großer Hof (Caesarea 1988)

In meiner Naivität sah ich die Welt damals wie einen großen Hof,
Es waren Hitzetage, und plötzlich erschienen zwei Reiter mit einem Wagen,
"Das ist deine Politik, Ben Gurion", sagte eine Nachbarin, deren Sohn im Kampf an einem Außenposten fiel,
Aus dem Wagen hoben die Reiter ein Mädchen, gut versteckt in einer Kiste.
Frei von Abhängigkeit werde ich nie sein, ich hänge an der Zeit, an jenen Erinnerungen.
Ein Mensch bleibt immer ein ganzer Mensch, auch wenn er träumt.
Ein Mädchen aus der Kiste umarmte mich tief, bis in die Tiefe.
In meiner Naivität sah ich die Welt damals wie einen großen Hof.
Die, die in der Kiste versteckt war, litt sehr unter dem Holocaust und der Kälte,
Am Unabhängigkeitstag wurden Feuerwerke gezündet, aber sie trat nie ans Licht.
Man sagte, sie habe ihre Eltern verloren, doch sprach niemand klare Worte laut aus.
Nein, niemand sagte, dass sie ihr Leben in einer großen Kiste beenden würde.
Und eines Tages geschah etwas Mitten auf dem Platz: ein Zirkus mit einem sich öffnenden Zelt landete,
In meiner Naivität sah ich die Welt verkehrt herum.
"Wieder schickt Ben Gurion seine Soldaten ins Schlachtfeld", sagte eine kranke Nachbarin,
In meiner Naivität sah ich die Welt damals wie einen großen Hof.
Und seitdem bedeutet eine Armeebewegung auf der Straße Krieg,
Und eine Bewegung im Zimmer ist ein Lebenszeichen.
Komm, lass uns im Dunkeln tanzen, um uns zu schützen,
Komm, lass uns eine billige Schallplatte mit Tanzmusik auflegen.
Dank dem Mann, der mich von dort herausholte, wurde ich nüchtern,
Die Hitzetage prallten auf die Steine, und eines Tages verschwand auch der Zirkus,
Man sagte, er sei nach Neapel gefahren, es gab damals Diskussionen, dafür und dagegen und dafür,
Alles Unsinn, sagten sie, sprachen mit zwei Stimmen, die ohne Meinung waren.
Warum bin ich noch wach,
Wie die in der Kiste schlafe ich schon seit Jahren nicht,
Von der Hitze brennt mein Körper -
Berühre mein Gesicht.
Da war im Zirkus ein Feuerschlucker, der eines Tages in Flammen aufging,
In meiner Naivität sah ich die Welt damals wie einen großen Hof.
Wie ein großer Hof.