Текст и перевод песни Shlomo Artzi - כמו חצר גדולה (קיסריה 1988)

כמו חצר גדולה (קיסריה 1988)

אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה,
היו ימי חמסין ופתאומית הופיעו שם שני רוכבים ועגלה,
"זו הפוליטיקה שלך בן גוריון" אמרה שכנה שבנה נפל בקרב במאחז,
מתוך העגלה הורידו הרוכבים ילדה, מוסתרת טוב בתוך ארגז.
חופשי מתלות כבר לא אהיה, אני תלוי בזמן, תלוי בזככרונות ההם.
אדם נשאר תמיד אדם מלא, גם כשהוא חולם.
ילדה מתוך ארגז חיבקה אותי חיבוק עמוק, עד מצולה.
אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה.
זו שהסתתרה בתוך ארגז סבלה מאוד מן השואה ומן הקור,
ביום העצמאות הפריחו זיקוקין דינור, אבל היא לא יצאה לאור.
אמרו שהיא איבדה את ההורים, אך לא אמרו דברים ברורים ממש בקול.
לא, לא אמרו שהיא תגמור את החיים בתוך ארגז גדול.
ויום אחד קרה מקרה באמצע הכיכר נחת קרקס עם אוהל שנפתח,
אני בתמימותי ראיתי את העולם במהופך.
"שוב בן גוריון שלח את חייליו לשדה הקרב", אמרה שכנה חולה,
אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה.
ומאז תנועת צבא בדרך היא סימן למלחמה,
ותנועה בחדר היא סימן חיים.
בואי ונרקוד בחושך לצורך הגנה,
בואי ונשים תקליט זול של ריקודים.
הודות לאיש אשר הוציא אותי משם נהייתי מפוכח,
ימי חמסין היכו באבנים ויום אחד גם הקרקס הלך,
אמרו נסע לנאפולי, היו אז ויכוחים בעד ונגד ובעד,
הכל שטויות אמרו, בשני קולות דיברו, מי שהיו ללא דעה.
למה פה אני עוד ער,
כמו זו שבארגז אני כבר לא ישן שנים,
מן החמסין גופי בוער -
געי בי בפנים.
היה שם בקרקס בולע אש שיום אחד בלהבות עלה,
אני בתמימותי ראיתי אז את העולם כמו חצר גדולה.
כמו חצר גדולה.

Like a Big Playground (Caesarea 1988)

In my innocence, I once saw the world like a big playground,
There were days of Khamsin winds, and suddenly, two riders and a cart appeared,
"That's your politics, Ben-Gurion," said a neighbor whose son fell in battle at the outpost,
The riders lifted a girl out of the cart, well-hidden inside a crate.
I will never be free from dependence, I'm dependent on time, dependent on those memories.
A person always remains a full person, even when they dream.
A girl inside a crate hugged me deeply, until I was swallowed by the depths.
In my innocence, I once saw the world like a big playground.
She who hid in the crate suffered greatly from the Holocaust and from the cold,
On Independence Day, fireworks soared, but she did not come out into the light.
They said she lost her parents, but they didn't say anything explicitly.
No, they didn't say that she would end her life inside a big crate.
And one day, something happened in the middle of the square. A circus landed with a tent that opened,
In my innocence, I saw the world upside down.
"Again, Ben-Gurion sent his soldiers to the battlefield," said a sick neighbor,
In my innocence, I once saw the world like a big playground.
And since then, the movement of troops on the road is a sign of war,
And movement in a room is a sign of life.
Let's dance in the dark for protection,
Let's put on a cheap dance record.
Thanks to the man who got me out of there, I became sobered,
The Khamsin days struck with stones, and one day, the circus also left,
They said it went to Naples. There were arguments for and against, and in favor,
"It's all nonsense," they said, speaking with two voices, those who were without opinion.
Why am I still awake here,
Like the one in the crate, I haven't slept for years,
My body burns from the Khamsin -
Kiss me deeply.
There was a fire-eater in the circus who one day went up in flames,
In my innocence, I once saw the world like a big playground.
Like a big playground.