Текст и перевод песни Shlomo Artzi - כרטיס ללונה פארק (בריכת הסולטן 1994 ״המופע המשולש״)

כרטיס ללונה פארק (בריכת הסולטן 1994 ״המופע המשולש״)

קניתי לך כרטיס ללונה פארק עם כל הליצנים,
לחשוב שהחיים טובים בסך הכל.
קניתי לך כרטיס אבל אמרת אנחנו נכנסים
אם אתה מבטיח...
כן, הבטחתי לך, לאהוב אותך, בכל המקומות.
איש המוות כבר גסס מהנפילה של האופנוע,
וליוו אותו אותו בסך כל האנשים,
איך בכית? את לא הכרת אותו ממש,
וברמקולים שמענו שיר:
איש המוות, איש המוות על אופנוע,
הוא עזב את, הוא עזב את החיים,
איש המוות, איש המוות על אופנוע,
ואני הבטחתי לך לאהוב אותך.
קניתי לך כרטיס לרכבת השדים
עם כל המיואשים, שחושבים שהחיים הם
מן טיול כזה מוצלח ללונה פארק.
קניתי לך כרטיס למראות ההפוכות,
היינו מכוערים, היינו הפוכים,
אבל הבטחתי לך לאהוב אותך בכל המקומות.
כדורים מפלסטיק שם ירינו, ברווזים שכבו בלי נוע,
כשרקדנו העמדנו שם פנים, של שני קדושים,
וראינו איך בעיר שלמה, לוחם שם איש הכוח,
וברמקולים שמענו שיר:
איש המוות, איש המוות על אופנוע,
הוא עזב את, הוא עזב את החיים,
איש המוות, איש המוות על אופנוע,
ואני הבטחתי לך לאהוב אותך.
כן קניתי לך כרטיס ללונה פארק,
עם כל האנשים שבאים לחגוג,
לקחת ממגבלות חופשה, לשחק מין חג,
הרי יום אחד בהיר יצלצל הגונג.
קניתי לך כרטיס, אבל אמרת,
אם אתה מבטיח לי לעד.
כן, הבטחתי לך, לאהוב אותך,
כן הבטחתי לך, בכל המקומות.
בגלגל ענק בזמן הנע ברוח הסתובבנו,
הסתובבנו בחיים זרוקים בג'ינס שני אנשים,
במכוניות המתנגשות בגבול הים נגענו,
וברמקולים שמענו שיר:
איש המוות, קיר המוות, על אופנוע,
איש חדש יסע הלילה על הקיר,
האחרון נסע ללונה פארק גבוה,
נשארו עוד כמה כרטיסים.

Billet pour le Luna Park (Piscine du Sultan 1994 "Le spectacle triple")

Je t'ai acheté un billet pour le Luna Park, avec tous les clowns,
à penser que la vie est bien dans l'ensemble.
Je t'ai acheté un billet, mais tu as dit que nous entrerions
si tu promets...
Oui, je t'ai promis, de t'aimer, partout.
L'homme de la mort était déjà en train de mourir de la chute de la moto,
et tous les gens l'ont accompagné,
Comment as-tu pleuré ? Tu ne le connaissais pas vraiment,
et dans les haut-parleurs, nous avons entendu une chanson :
L'homme de la mort, l'homme de la mort sur une moto,
il a quitté, il a quitté la vie,
L'homme de la mort, l'homme de la mort sur une moto,
et je t'ai promis de t'aimer.
Je t'ai acheté un billet pour le train fantôme
avec tous les désespérés, qui pensent que la vie est
une sorte de voyage réussi au Luna Park.
Je t'ai acheté un billet pour les miroirs inversés,
nous étions laids, nous étions inversés,
mais je t'ai promis de t'aimer partout.
Là, nous avons tiré des balles en plastique, des canards se sont couchés sans bouger,
quand nous avons dansé, nous avons fait semblant d'être deux saints,
et nous avons vu comment, dans toute la ville, un homme fort se battait,
et dans les haut-parleurs, nous avons entendu une chanson :
L'homme de la mort, l'homme de la mort sur une moto,
il a quitté, il a quitté la vie,
L'homme de la mort, l'homme de la mort sur une moto,
et je t'ai promis de t'aimer.
Oui, je t'ai acheté un billet pour le Luna Park,
avec tous ceux qui viennent pour faire la fête,
prendre des vacances, jouer un genre de fête,
car un jour clair, le gong sonnera.
Je t'ai acheté un billet, mais tu as dit,
si tu me le promets pour toujours.
Oui, je t'ai promis, de t'aimer,
oui, je t'ai promis, partout.
Dans la grande roue, dans le vent qui tournait, nous tournions,
nous tournions dans la vie, jetés dans un jean, deux personnes,
dans les voitures tamponneuses, à la limite de la mer, nous nous sommes touchés,
et dans les haut-parleurs, nous avons entendu une chanson :
L'homme de la mort, le mur de la mort, sur une moto,
un homme nouveau roulera la nuit sur le mur,
le dernier est allé au Luna Park en haut,
il reste encore quelques billets.