לאן לאן לאן - שלמה ארצי перевод на немецкий

לאן לאן לאן

ושואל מה את עושה
והם אומרים שהם לא יודעים
ומחפש תירוץ לדבר עלייך
ואחד מציע שאסע
בעקבות הידועים
ולוקח ת′מכונית ונוסע אחרייך

בכניסה לכביש המהיר
שסוללים כל החיים
המכונית היא בית בעולם של קוקה קולה
קונה לך ממתקים שאהבת למצוץ
כי זה טעים
בשביל כוס קפה איתך, הייתי שם גם אלף דולר

אני נוסע, לא יודע
לאן, לאן, לאן
את היית בשבילי הכל
וזה לא היה מזמן

ושומע את קולך כמו אז
בין הדלת והחוץ
צועקת "אלוהים, רחם עלי, שים לי קצת יוד"
חצי חיים עברו, ואיפה הם
מחשב בזהירות
כמה עוד נשאר לבנאדם לחיות

על דרך עפר ספוגת גשמים
עולה כדי לקצר את המסלול
המכונית היא לפעמים כמו גונדולה
חושב על כל המיואשים
שהתאהבו והתחתנו
בשביל כוס קפה איתך הייתי שם גם אלף דולר

אני נוסע, לא יודע
לאן, לאן, לאן
פעם היית בשבילי הכל
וזה לא היה מזמן
מזמן, מזמן...

או-או-או-או-או
או-או-או-או-או
או-או-או-או-או

אני שואל אם ראו אותך
אף אחד כבר לא ראה
ומחפש תרוץ לדבר עלייך
מטח יריות של מטורף אחד
על ראש הממשלה
אני בוכה עליו כשאני בוכה עלייך

מכל החרא בעולם
תראי איך אני נראה
הולך עם כאב בצד מרוב אהבה שלא עוברת
ולאט לאט נרדם במכונית
כי לפעמים היא גם מיטה
וחולם על כוס קפה איתך, על מה את חולמת?

אני נוסע, לא יודע
לאן, לאן, לאן
את היית בשבילי הכל
וזה לא היה מזמן

נוסע, לא יודע
לאן, לאן, לאן
איך היית בשבילי הכל
וזה לא היה מזמן

או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...
או-או-או, או-או-או
או-או-או...

Wohin, Wohin, Wohin

Und frage, was du machst
Und sie sagen, sie wissen es nicht
Und suche einen Vorwand, über dich zu reden
Und einer schlägt vor, ich soll reisen
Den bekannten Spuren nach
Und nehme das Auto und fahre dir nach

An der Auffahrt zur Autobahn
Die sie das ganze Leben lang bauen
Das Auto ist ein Zuhause in einer Welt von Coca-Cola
Kaufe dir Süßigkeiten, die du gerne gelutscht hast
Weil es lecker ist
Für eine Tasse Kaffee mit dir hätte ich auch tausend Dollar gegeben

Ich fahre, ich weiß nicht
Wohin, wohin, wohin
Du warst alles für mich
Und das ist nicht lange her

Und höre deine Stimme wie damals
Zwischen der Tür und draußen
Schreiend: "Gott, hab Erbarmen mit mir, tu mir etwas Jod drauf"
Ein halbes Leben ist vergangen, und wo ist es hin
Ich berechne vorsichtig
Wie viel einem Menschen noch zu leben bleibt

Auf einem regennassen Feldweg
Fahre ich hinauf, um den Weg abzukürzen
Das Auto ist manchmal wie eine Gondel
Denke an all die Verzweifelten
Die sich verliebten und heirateten
Für eine Tasse Kaffee mit dir hätte ich auch tausend Dollar gegeben

Ich fahre, ich weiß nicht
Wohin, wohin, wohin
Einst warst du alles für mich
Und das ist nicht lange her
Lange her, lange her...

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Ich frage, ob man dich gesehen hat
Niemand hat dich mehr gesehen
Und suche einen Vorwand, über dich zu reden
Eine Salve Schüsse von einem Verrückten
Auf den Premierminister
Ich weine um ihn, während ich um dich weine

Von all dem Mist auf der Welt
Sieh, wie ich aussehe
Gehe mit einem Schmerz in der Seite vor lauter Liebe, die nicht vergeht
Und langsam schlafe ich im Auto ein
Denn manchmal ist es auch ein Bett
Und träume von einer Tasse Kaffee mit dir, wovon träumst du?

Ich fahre, ich weiß nicht
Wohin, wohin, wohin
Du warst alles für mich
Und das ist nicht lange her

Fahre, weiß nicht
Wohin, wohin, wohin
Wie du alles für mich warst
Und das ist nicht lange her

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh...
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh...
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh...
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh...
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh...
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh...