לילה לא שקט (פארק הירקון 1986) - שלמה ארצי перевод на немецкий

לילה לא שקט (פארק הירקון 1986)

שוב בלילה אני חולם עליך
במדי צבא שהיו מדיך
הליקופטר חג במדבר החם
ואתה פוחד
והיא כבר יש לה ילד פה
היא מצלצלת שאבוא
ואני מתחמק ואני מתאמץ
אבל היא לא כל אחת.

אני אומר לה זה חוזר
כן, זה לא עוזב
היא משקה אותי קפה חם
ומלטפת את כולי.
אז היא שואלת זה עוזר
תעשן ותחזר
היא מתפשטת גם כשלא חם
ומפתה אותי.

אך בלילה אני חולם עליך
עם אותם פנים שהיו פניך
ואותם קוצים קטנים שאז
לא הספקת לגלח.
ואני יורד מן המיטה
ומתייחד אך לא איתה
כן אני מתחמק
כן אני מתאמץ
אבל, היא מביטה.

אני אומר לה זה חוזר...

שוב בלילה אני חולם עליך
מתעורר כיוון שחלמתי איך הם
הם יורים בך ופוגעים בך
ואתה בוכה.
אולי מצאת מנוחה
בין חיילים מותר לך
כן אני מתנחם ושוכב איתה, כן
כאילו במקומך.

אני אומר לה זה חוזר...

לילה לילה לא שקט
ואתה מת.

Unruhige Nacht (Yarkon Park 1986)

Wieder träume ich nachts von dir
in der Armeeuniform, die du getragen hast
Ein Helikopter kreist über der heißen Wüste
und du hast Angst
Sie hat schon ein Kind hier
Sie ruft an, dass ich kommen soll
Und ich weiche aus und ich bemühe mich
Aber sie ist nicht irgendwer.

Ich sage ihr, es kommt wieder
Ja, es geht nicht weg
Sie schenkt mir heißen Kaffee ein
und streichelt mich ganz.
Dann fragt sie, ob es hilft
Rauch und komm zurück
Sie zieht sich aus, auch wenn es nicht heiß ist
und verführt mich.

Doch nachts träume ich von dir
mit demselben Gesicht, das du hattest
Und denselben kleinen Stacheln, die damals
du nicht rasieren konntest.
Und ich steige aus dem Bett
und bin allein, aber nicht mit ihr
Ja, ich weiche aus
Ja, ich bemühe mich
Aber, sie schaut.

Ich sage ihr, es kommt wieder...

Wieder träume ich nachts von dir
wache auf, weil ich träumte, wie sie
sie schießen auf dich und treffen dich
und du weinst.
Vielleicht hast du Ruhe gefunden
unter Soldaten ist es dir erlaubt
Ja, ich tröste mich und liege mit ihr, ja
als ob an deiner Stelle.

Ich sage ihr, es kommt wieder...

Nacht für Nacht nicht still
und du bist tot.