לתת ולקחת - שלמה ארצי перевод на немецкий

לתת ולקחת

ניסיתי ניסיתי מאד
להילחם ברוחות
לא סיפרתי לך כמה
ניתקתי את עצמי מהרוב
אך בתוך המציאות
חטפתי ג′ננה

אדם צריך שתהיה לו מילה
קצת מקום בעולם
אהבה לא נשכחת
וקול אמיתי לתפילה
ורגע מושלם
כדי לתת ולקחת
ולא... לפחד מהפחד

ניסיתי ניסיתי לצוף
יחסי אהבה
זה משחק מלוכלך קצת
מציפור שוב למדתי לעוף
לנחות בשלווה
לא ליפול על התחת

אדם צריך שתהיה לו מילה
קצת מקום בעולם
אהבה לא נשכחת
וקול אמיתי לתפילה
ורגע מושלם
כדי לתת ולקחת
ולא... לפחד מהפחד

ניסיתי כי הייתי צריך
לו היית במקומי
מה היית אז אמרת?
תמשיך כי צריך להמשיך
כשאתה אמיתי
בשבילי אתה המלך

אדם צריך שתהיה לו מילה
קצת מקום בעולם
אהבה לא נשכחת
וקול אמיתי לתפילה
ורגע מושלם
כדי לתת ולקחת
ולא... לפחד מהפחד

Geben und Nehmen

Ich habe es versucht, wirklich versucht
gegen die Winde zu kämpfen
Ich habe dir nicht erzählt, wie sehr
ich mich von den meisten getrennt habe
Doch in dieser Realität
traf mich der Wahnsinn

Ein Mann braucht ein Wort
einen kleinen Platz auf der Welt
eine unvergessliche Liebe
und eine echte Stimme zum Beten
einen perfekten Moment
um zu geben und zu nehmen
und nicht... die Angst zu fürchten

Ich habe versucht zu schweben
in Liebesbeziehungen
es ist ein schmutziges Spiel, ein bisschen
von einem Vogel lernte ich wieder zu fliegen
gelassen zu landen
nicht auf den Hintern zu fallen

Ein Mann braucht ein Wort
einen kleinen Platz auf der Welt
eine unvergessliche Liebe
und eine echte Stimme zum Beten
einen perfekten Moment
um zu geben und zu nehmen
und nicht... die Angst zu fürchten

Ich habe es versucht, weil ich musste
wärst du an meiner Stelle
was hättest du dann gesagt?
Mach weiter, man muss weitermachen
wenn du wahrhaftig bist
bist du für mich der König

Ein Mann braucht ein Wort
einen kleinen Platz auf der Welt
eine unvergessliche Liebe
und eine echte Stimme zum Beten
einen perfekten Moment
um zu geben und zu nehmen
und nicht... die Angst zu fürchten