Текст и перевод песни שלמה ארצי - לתת ולקחת

לתת ולקחת

ניסיתי ניסיתי מאד
להילחם ברוחות
לא סיפרתי לך כמה
ניתקתי את עצמי מהרוב
אך בתוך המציאות
חטפתי ג′ננה

אדם צריך שתהיה לו מילה
קצת מקום בעולם
אהבה לא נשכחת
וקול אמיתי לתפילה
ורגע מושלם
כדי לתת ולקחת
ולא... לפחד מהפחד

ניסיתי ניסיתי לצוף
יחסי אהבה
זה משחק מלוכלך קצת
מציפור שוב למדתי לעוף
לנחות בשלווה
לא ליפול על התחת

אדם צריך שתהיה לו מילה
קצת מקום בעולם
אהבה לא נשכחת
וקול אמיתי לתפילה
ורגע מושלם
כדי לתת ולקחת
ולא... לפחד מהפחד

ניסיתי כי הייתי צריך
לו היית במקומי
מה היית אז אמרת?
תמשיך כי צריך להמשיך
כשאתה אמיתי
בשבילי אתה המלך

אדם צריך שתהיה לו מילה
קצת מקום בעולם
אהבה לא נשכחת
וקול אמיתי לתפילה
ורגע מושלם
כדי לתת ולקחת
ולא... לפחד מהפחד

Donner et recevoir

J'ai essayé, j'ai vraiment essayé
De combattre les vents
Je ne t'ai pas dit combien
Je me suis coupé du reste
Mais au milieu de la réalité
J'ai eu un fou rire

Un homme a besoin d'avoir un mot
Un peu de place dans le monde
L'amour ne s'oublie pas
Et une voix authentique pour la prière
Et un moment parfait
Pour donner et recevoir
Et ne pas... avoir peur de la peur

J'ai essayé, j'ai essayé de flotter
Des relations amoureuses
C'est un jeu un peu sale
J'ai appris à nouveau à voler comme un oiseau
Atterrir en paix
Ne pas tomber sur les fesses

Un homme a besoin d'avoir un mot
Un peu de place dans le monde
L'amour ne s'oublie pas
Et une voix authentique pour la prière
Et un moment parfait
Pour donner et recevoir
Et ne pas... avoir peur de la peur

J'ai essayé parce que j'avais besoin
Si tu étais à ma place
Qu'aurais-tu dit alors?
Continue parce qu'il faut continuer
Quand tu es authentique
Pour moi, tu es le roi

Un homme a besoin d'avoir un mot
Un peu de place dans le monde
L'amour ne s'oublie pas
Et une voix authentique pour la prière
Et un moment parfait
Pour donner et recevoir
Et ne pas... avoir peur de la peur