מת להגיד לך - שלמה ארצי перевод на немецкий

מת להגיד לך

הלוואי יצא לי כאן שיר אהבה מושלם
שאת תיקחי לכל מקום אתך

הלוואי שלא תדעי דברים רעים, שלא יהיה לך יום עצוב
שתתרגשי ותרגשי כמו שאת
וכשתגלי ליד הדלת זר פרחים מאיש עצוב
תדעי בדיוק מי אותו שלח

מי שלא מבין דברים כאלה, לא מבין כבר אהבה
נחשי מי יהיה בעלך ומי תהיה אשתי
חבק אותי חזק מבקשת בין ייאוש ודאגה
ובמכונית בתוך הפקק הכי אתי

מת להגיד לך, מת להגיד לך
מת לעשות אתך אותו דבר
עוד יש תקווה קטנה באושר שקפא
בחדר המוסתר, עכשיו הכל מותר

על פני נהר זורם בואי נדחוף ביום ראשון סירה
הזמן קצר כמו שתי סיגריות (everybody knows you)
האם אתה עוד אוהב אותי שואלת אחרי מה שקרה?
ואני עונה כמו שיר חדש ברדיו

מת להגיד לך, מת להגיד לך
מת לעשות אתך אותו דבר
עוד יש תקווה קטנה באושר שקפא
בחדר המוסתר, עכשיו הכל מותר

כמו שתי בובות חתן כלה, נסתובב על העוגה
אני ואת מול העולם המשוגע (everybody knows you)
וזה נקרא אצלי חיינו, בין שמחה לדאגה
ואת לוחשת אהובי הכל נפלא

מת להגיד לך, מת להגיד לך
מת לעשות אתך אותו דבר
עוד יש תקווה קטנה באושר שקפא
בחדר המוסתר, עכשיו הכל מותר

הלוואי יצא לי כאן שיר אהבה מושלם
שאת תיקחי לכל מקום אתך

Sterbe dir zu sagen

Ich wünschte, ich könnte hier ein perfektes Liebeslied erschaffen
Das du überallhin mitnimmst

Ich wünschte, du wüsstest nichts vom Bösen, hättest keinen traurigen Tag
Dass du berührt bleibst, so wie du bist
Und wenn du einen Blumenstrauß von einem traurigen Mann an der Tür findest
Wirst du genau wissen, wer ihn geschickt hat

Wer so etwas nicht versteht, versteht Liebe nicht mehr
Rat mal, wer dein Ehemann sein wird und wer ich deine Frau bin
Umarm mich fest, bitte, zwischen Verzweiflung und Sorge
Und im Auto, im schlimmsten Stau, am meisten bei dir

Sterbe dir zu sagen, sterbe dir zu sagen
Sterbe, mit dir dasselbe zu tun
Es gibt noch eine kleine Hoffnung im erstarrten Glück
Im versteckten Zimmer, jetzt ist alles erlaubt

Lass uns am Sonntag ein Boot auf dem fließenden Fluss stoßen
Die Zeit ist kurz wie zwei Zigaretten (everybody knows you)
Fragst du, ob du mich nach allem noch liebst?
Und ich antworte wie ein neues Lied im Radio

Sterbe dir zu sagen, sterbe dir zu sagen
Sterbe, mit dir dasselbe zu tun
Es gibt noch eine kleine Hoffnung im erstarrten Glück
Im versteckten Zimmer, jetzt ist alles erlaubt

Wie zwei Brautpuppen drehen wir uns auf der Torte
Ich und du gegen die verrückte Welt (everybody knows you)
Und das nenne ich unser Leben, zwischen Freude und Sorge
Und du flüsterst, mein Geliebter, alles ist wunderbar

Sterbe dir zu sagen, sterbe dir zu sagen
Sterbe, mit dir dasselbe zu tun
Es gibt noch eine kleine Hoffnung im erstarrten Glück
Im versteckten Zimmer, jetzt ist alles erlaubt

Ich wünschte, ich könnte hier ein perfektes Liebeslied erschaffen
Das du überallhin mitnimmst