נבראתי לך - שלמה ארצי перевод на французский

נבראתי לך

כתב ידך הלא מוכר לי,
וקולך המהפנט.
צלצולך הטלפוני
שכנע אותי לצאת,
מהבית החם לרחוב הקשה
אל העולם.

התפתלתי כשקראת לי,
כי אסור היה לי אז,
לפרש את סימנייך כאותות של אהבה.
כבר שכחתי מתי עפתי,
ומתי את כל חושי
איבדתי כך.

האם שמת לב אני ביקשתי,
רק דברים שאין
מקומות אבודים
סימנים של אש.
חיי בתל אביב, הסדרים רומנטיים,
התבוננות פנימית,
ומה שהאמנתי.
כך יצאתי אל הדרך,
כשהגעתי באתי
נעמדתי בדלת, מה ידעתי לא ידעתי,
התפשטתי וזזתי כמו מטורף בחדר.
אלוהים אמרת, שבוע תשאר פה,
גם אני הרגשתי כך,
כי אני נבראתי לך.

אנשים שלא עמדו
בקצב החיים הזה,
השתגעו, התאבדו,
או הלכו לעזאזל.
בחשכה בבית החם,
זה קורה.

האם שמת לב אני ביקשתי,
רק דברים שאין
מקומות אבודים
סימנים של אש.
חיי בתל אביב, הסדרים רומנטיים,
התבוננות פנימית,
ומה שהאמנתי.
כך יצאתי אל הדרך,
כשהגעתי באתי
נעמדתי בדלת מה ידעתי לא ידעתי,
התפשטתי וזזתי כמו מטורף בחדר,
שנינו יחד כבר שבוע כמו גן עדן
מסוכן לנו כל כך.
כי אני נבראתי לך.

Je suis né pour toi

Ton écriture que je ne connais pas,
et ta voix qui m'hypnotise.
La sonnerie de ton téléphone
m'a convaincu de sortir,
de ma maison chaleureuse vers la rue difficile
vers le monde.

Je me suis débattu quand tu m'as appelé,
car il ne m'était pas permis alors,
d'interpréter tes signes comme des signes d'amour.
J'ai déjà oublié quand j'ai volé,
et quand j'ai perdu tous mes sens
ainsi.

As-tu remarqué, j'ai demandé,
seulement des choses qui n'existent pas
des endroits perdus
des signes de feu.
Ma vie à Tel Aviv, des arrangements romantiques,
une introspection,
et ce en quoi j'ai cru.
Ainsi, je suis sorti sur la route,
quand je suis arrivé, je suis venu
je me suis arrêté à la porte, que je savais que je ne savais pas,
je me suis déshabillé et j'ai bougé comme un fou dans la pièce.
Dieu, tu as dit, reste ici une semaine,
je l'ai senti aussi,
car je suis né pour toi.

Les gens qui n'ont pas tenu
au rythme de cette vie,
sont devenus fous, se sont suicidés,
ou sont allés au diable.
Dans l'obscurité de la maison chaleureuse,
cela arrive.

As-tu remarqué, j'ai demandé,
seulement des choses qui n'existent pas
des endroits perdus
des signes de feu.
Ma vie à Tel Aviv, des arrangements romantiques,
une introspection,
et ce en quoi j'ai cru.
Ainsi, je suis sorti sur la route,
quand je suis arrivé, je suis venu
je me suis arrêté à la porte, que je savais que je ne savais pas,
je me suis déshabillé et j'ai bougé comme un fou dans la pièce,
nous deux ensemble depuis une semaine comme un jardin d'Eden
c'est tellement dangereux pour nous.
Car je suis né pour toi.