נבראתי לך - שלמה ארצי перевод на русский

נבראתי לך

כתב ידך הלא מוכר לי,
וקולך המהפנט.
צלצולך הטלפוני
שכנע אותי לצאת,
מהבית החם לרחוב הקשה
אל העולם.

התפתלתי כשקראת לי,
כי אסור היה לי אז,
לפרש את סימנייך כאותות של אהבה.
כבר שכחתי מתי עפתי,
ומתי את כל חושי
איבדתי כך.

האם שמת לב אני ביקשתי,
רק דברים שאין
מקומות אבודים
סימנים של אש.
חיי בתל אביב, הסדרים רומנטיים,
התבוננות פנימית,
ומה שהאמנתי.
כך יצאתי אל הדרך,
כשהגעתי באתי
נעמדתי בדלת, מה ידעתי לא ידעתי,
התפשטתי וזזתי כמו מטורף בחדר.
אלוהים אמרת, שבוע תשאר פה,
גם אני הרגשתי כך,
כי אני נבראתי לך.

אנשים שלא עמדו
בקצב החיים הזה,
השתגעו, התאבדו,
או הלכו לעזאזל.
בחשכה בבית החם,
זה קורה.

האם שמת לב אני ביקשתי,
רק דברים שאין
מקומות אבודים
סימנים של אש.
חיי בתל אביב, הסדרים רומנטיים,
התבוננות פנימית,
ומה שהאמנתי.
כך יצאתי אל הדרך,
כשהגעתי באתי
נעמדתי בדלת מה ידעתי לא ידעתי,
התפשטתי וזזתי כמו מטורף בחדר,
שנינו יחד כבר שבוע כמו גן עדן
מסוכן לנו כל כך.
כי אני נבראתי לך.

Создан для тебя

Твой почерк, такой незнакомый,
И твой гипнотизирующий голос.
Твой телефонный звонок
Убедил меня выйти,
Из тёплого дома на суровую улицу
В мир.

Я смутился, когда ты позвала меня,
Ведь мне нельзя было тогда
Толковать твои знаки как сигналы любви.
Я уже забыл, когда воспарил,
И когда все свои чувства
Я так потерял.

Ты заметила, я просил
Только то, чего нет,
Затерянные места,
Знаки огня.
Моя жизнь в Тель-Авиве, романтические свидания,
Самоанализ,
И то, во что я верил.
Так я вышел в путь,
Когда я прибыл, я пришёл,
Остановился у двери, что я знал, не знал,
Разделся и метался как безумный по комнате.
Боже, ты сказала, неделю останешься здесь,
Я тоже так чувствовал,
Ведь я создан для тебя.

Люди, которые не выдержали
Этого ритма жизни,
Сошли с ума, покончили с собой,
Или отправились к чертям.
В темноте тёплого дома,
Это случается.

Ты заметила, я просил
Только то, чего нет,
Затерянные места,
Знаки огня.
Моя жизнь в Тель-Авиве, романтические свидания,
Самоанализ,
И то, во что я верил.
Так я вышел в путь,
Когда я прибыл, я пришёл,
Остановился у двери, что я знал, не знал,
Разделся и метался как безумный по комнате,
Мы вдвоём уже неделю, словно в раю,
Так опасно для нас.
Ведь я создан для тебя.