Текст и перевод песни Shlomo Artzi - נרקוד נשכח (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)

נרקוד נשכח (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)

אני רחוק שוב מהבית
חבוש מגבעת של אבי,
כל הסרטים שחור לבן
אחרת לא נבין
ואת בתוך הג'ינס שלך בסרט בחיים אולי
ולבמאי יש את כולם
הוא כמו האלוהים.
בודדת את רוקדת
שולטת בצעדייך
לפתע את מועדת
אני ניגש אלייך.
אני לא מתייאש כשהתזמורת מפסיקה
סוגרים פה בחמש
אז יש לנו דקה.

כשאת נצמדת אל כתפי
מטוס של קרב ממריא
הרבה דברים קורים
כשאת לוחשת לעברי:
בוא ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.
בוא ונרקוד נשכח נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.

אני רחוק שוב מהבית
אני שוב במיעוט
את בתמונה מוידאו רך
אני מהמציאות.
ואת בתוך הג'ינס שלך רוקדת כמו מרים, אולי
כחול כחול הג'ינס שלך
עינייך זולגות ים.
המצלמה ננעלת
והצלם גונח
הוא יעשה לך ילד
אחר כך יתפכח
אני לא מתייאש כשהתזמורת מפסיקה
סוגרים פה בחמש אז יש לנו דקה.

כשאת נצמדת אל כתפי
מטוס של קרב ממריא
הרבה דברים קורים
כשאת לוחשת לעברי:
בוא ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.
בוא ונרקוד נשכח נרקוד ביחד,
בוא ונרקוד נשכח.

אני רחוק שוב מהבית
לוגם קפה הפוך
בספר שאני קורא
גם ג'ורג' זרוק דפוק
ולך יש את הג'ינס שלך
אך מה יש מתחתיו יש מה
בחדר יש לך אף אחד
אולי נלך אליו.
בודדת את נודדת
בלי להקה בלי עדר
כמוני מפחדת להזדקן לבד בחדר
אני לא מתייאש כשהתזמורת מפסיקה
סוגרים פה בחמש
אז יש לנו דקה.

כשאת נצמדת אל כתפי
מטוס של קרב ממריא
הרבה דברים קורים
כשאת לוחשת לעברי:
בוא ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.
בוא ונרקוד נשכח נרקוד ביחד,
בוא ונרקוד נשכח.

אני קרוב שוב אל הבית
משמאל מטע זיתים
במאי מארץ רחוקה
עושה ממך סרטים
את תרקדי בג'ינס שלך
אני על הבמה אלמד
אף אחד עוד לא ניצח
בשום מלחמה.

בואי ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בואי נרקוד נשכח
בואי נרקוד נשכח את כל הפחד
בואי נרקוד נשכח.

Nous danserons et oublierons (Césarée 1996, spectacle "Deux")

Je suis de nouveau loin de la maison
Vêtu du chapeau de mon père,
Tous les films sont en noir et blanc
Sinon, on ne comprendra pas
Et toi, dans ton jean, dans un film, peut-être dans la vie
Et le réalisateur a tout le monde
Il est comme Dieu.
Seule, tu danses
Tu contrôles tes pas
Soudain, tu trébuches
Je m'approche de toi.
Je ne désespère pas quand l'orchestre s'arrête
On ferme ici à cinq
Alors on a une minute.

Lorsque tu te blottis contre mon épaule
Un avion de combat décolle
Beaucoup de choses se passent
Lorsque tu chuchotes à mon oreille :
Viens, dansons et oublions
Dansons ensemble
Viens, dansons et oublions.
Viens, dansons et oublions, dansons ensemble
Viens, dansons et oublions.

Je suis de nouveau loin de la maison
Je suis de nouveau minoritaire
Tu es dans une image douce de vidéo
Je suis de la réalité.
Et toi, dans ton jean, tu danses comme Miriam, peut-être
Bleu, bleu, ton jean
Tes yeux débordent de mer.
La caméra se verrouille
Et le caméraman gémit
Il te fera un enfant
Puis il se réveillera de son rêve
Je ne désespère pas quand l'orchestre s'arrête
On ferme ici à cinq, alors on a une minute.

Lorsque tu te blottis contre mon épaule
Un avion de combat décolle
Beaucoup de choses se passent
Lorsque tu chuchotes à mon oreille :
Viens, dansons et oublions
Dansons ensemble
Viens, dansons et oublions.
Viens, dansons et oublions, dansons ensemble,
Viens, dansons et oublions.

Je suis de nouveau loin de la maison
Je sirote un café au lait
Dans le livre que je lis
Même George est désemparé
Et toi, tu as ton jean
Mais qu'y a-t-il en dessous ? Il y a quelque chose
Dans ta chambre, tu n'as personne
On y va peut-être.
Seule, tu erres
Sans groupe, sans troupeau
Comme moi, tu as peur de vieillir seule dans ta chambre
Je ne désespère pas quand l'orchestre s'arrête
On ferme ici à cinq
Alors on a une minute.

Lorsque tu te blottis contre mon épaule
Un avion de combat décolle
Beaucoup de choses se passent
Lorsque tu chuchotes à mon oreille :
Viens, dansons et oublions
Dansons ensemble
Viens, dansons et oublions.
Viens, dansons et oublions, dansons ensemble,
Viens, dansons et oublions.

Je suis de nouveau près de la maison
À gauche, un champ d'oliviers
Un réalisateur venu d'une terre lointaine
Fait de toi des films
Tu danseras dans ton jean
Je serai sur scène et j'apprendrai
Personne n'a encore gagné
Aucune guerre.

Viens, dansons et oublions
Dansons ensemble
Viens, dansons et oublions
Viens, dansons et oublions toute la peur
Viens, dansons et oublions.