Текст и перевод песни Shlomo Artzi - סייסטה מקומית (צוותא 1986)

סייסטה מקומית (צוותא 1986)

ירח לא נופל סתם ללא סיבה
רק אנחנו פה ניפול ניפול בלי גבול
ואני לא מסתפק בך לאהבה
ונשאר כמה דקות וזז ללא כיוון.
כשנהיה בני ארבעים נוכל לנסוע לשנה שנתיים
ונחזור אם נחזור בכלל לעולמים
ובינתיים רק ירח חג בגובה השמיים
והכלבים נובחים עלי תמיד.

יושבים נחים כמו סייסטה מקומית.
מסתבכים מתווכחים מתנגחים רק בעברית
מחכים למלחמה
לאשה הנכונה
לעוקץ בחיים
לצאת הלבנה
סייסטה מקומית.

יושבים נחים כמו סייסטה מקומית
מסתבכים מתווכחים מתנגחים רק בעברית.
מחכים למלחמה
לאשה הנכונה
לעוקץ בחיים
לצאת הלבנה.
סייסטה מקומית

ירח לא נופל סתם ללא סיבה
הוא פשוט נתפס, מובס בתוך ענן
ואני מקור קופא, מת לאהבה
וחוזר אלייך, אם את עוד ישנה.
כשנהיה בני ארבעים נוכל לחזור להיות רומנטיים
כמו שהיינו אז לפני שנים רבות
ובינתיים רק משיר אחד בלי משמעות דמעתי
לא בכיתי, לא נעים לבכות.

יושבים נחים כמו סייסטה מקומית
מסתבכים מתווכחים מתנגחים רק בעברית.
מחכים למלחמה
לאשה הנכונה
לעוקץ בחיים
לצאת הלבנה.
סייסטה,
סייסטה מקומית.

מזילים דמעה קשוחה
בסרטים בחשיכה
הגיבורים שלי
הגיבורים שלך
סייסטה,
סייסטה מקומית.

משתטחים על אדמה
המולדת הגדולה
מחכים לגאולה
סייסטה
סייסטה מקומית...

נחנקים
נדפקים
מתרפקים
מסתפקים
סייסטה מקומית

מסתדרים
נחקרים
נשברים
נקברים
סייסטה מקומית.

Sieste locale (Tsavta 1986)

La lune ne tombe pas pour rien
Seul nous tombons, nous tombons sans limite
Et je ne me contente pas de toi, pas d'amour
Et nous restons quelques minutes et bougeons sans direction.
Quand nous aurons quarante ans, nous pourrons voyager pendant un an ou deux
Et nous reviendrons si nous revenons du tout pour toujours
En attendant, seule la lune danse au sommet du ciel
Et les chiens aboient toujours sur moi.

Nous nous asseyons, nous nous reposons comme une sieste locale.
Nous nous embrouillons, nous nous disputons, nous nous heurtons uniquement en hébreu
Nous attendons la guerre
La bonne femme
La piqûre dans la vie
Pour sortir de la lune
Sieste locale.

Nous nous asseyons, nous nous reposons comme une sieste locale
Nous nous embrouillons, nous nous disputons, nous nous heurtons uniquement en hébreu.
Nous attendons la guerre
La bonne femme
La piqûre dans la vie
Pour sortir de la lune.
Sieste locale

La lune ne tombe pas pour rien
Elle est simplement prise au piège, vaincue dans un nuage
Et je suis une source gelée, mourant d'amour
Et je retourne vers toi, si tu dors encore.
Quand nous aurons quarante ans, nous pourrons redevenir romantiques
Comme nous l'étions alors il y a de nombreuses années
En attendant, une seule chanson sans sens de mes larmes
Je n'ai pas pleuré, il n'est pas agréable de pleurer.

Nous nous asseyons, nous nous reposons comme une sieste locale
Nous nous embrouillons, nous nous disputons, nous nous heurtons uniquement en hébreu.
Nous attendons la guerre
La bonne femme
La piqûre dans la vie
Pour sortir de la lune.
Sieste,
Sieste locale.

Nous versons une larme dure
Dans les films dans l'obscurité
Mes héros
Tes héros
Sieste,
Sieste locale.

Nous nous étendons sur le sol
La grande patrie
Nous attendons la rédemption
Sieste
Sieste locale...

Nous nous étouffons
Nous sommes foutus
Nous nous accrochons
Nous nous contentons
Sieste locale

Nous nous débrouillons
Nous sommes interrogés
Nous nous brisons
Nous sommes enterrés
Sieste locale.