פה ושם - שלמה ארצי перевод на немецкий

פה ושם

מסתכל על השמיים של ג'נין ורמת גן
ממש אותו דבר, גשם פה ושם
פה ושם יש קרבות עקובים מדם
וכאב המלחמות לא תם

וערים גדלות עושות לי להיות עצוב בתוכן
במקומות קטנים אני איתך מסתדר
פה ושם באינטימיות מושך שמיכה
ובתוכה את, כמו חצי חבר

פה ושם המטוס של המשיח מסתובב
מתי ינחת כבר אצלנו באזור החוף
אומרת: "אם תאמין בשקרים תתאכזב"
עושה קפה ומביאה לי למיטות
פה ושם הכל נראה עוד אפשרי
פה ושם הירח עוד בריא
פה ושם באינטרנט כתוב
"לנצח ואהבת אמת"
אבל הנצח מת

ומתוך הבדידות הזאת, נכתב השיר
פה ושם עוד נכתבים, שירים יפים
פה ושם הקשרים שניקשרו נפתחים
פה ושם עוד אקדחים שלופים

וזה כל הסיפור קצת פה וקצת שם
לפעמים נברח מהכל, כי קשה לסבול
ואחר כך נחזור עם קוצים בשיער
וטיפת אושר, בתוך עין שמאל

פה ושם המטוס של המשיח מסתובב
מתי ינחת כבר אצלנו באזור החוף
אומרת: "אם תאמין בשקרים תתאכזב"
עושה קפה ומביאה לי למיטות
פה ושם הכל נראה עוד אפשרי
פה ושם הירח עוד בריא
פה ושם באינטרנט כתוב
"לנצח ואהבת אמת"
אבל הנצח מת

ורגע האמת בוא יבוא אולי
פה ושם אני שואל, איך נדע שבא?
נתגבר נתגבר ועם קצת מזל
פה ושם נמצא, גם אהבה...

Hier und da

Ich schaue auf den Himmel von Jenin und Ramat Gan
Genau dasselbe, Regen hier und da
Hier und da gibt es blutige Schlachten
Und der Schmerz der Kriege endet nicht

Und große Städte machen mich traurig in ihnen
An kleinen Orten komme ich mit dir zurecht
Hier und da ziehe ich in Intimität eine Decke
Und darin du, wie eine halbe Freundin

Hier und da kreist das Flugzeug des Messias
Wann wird es endlich bei uns an der Küste landen?
Sie sagt: "Wenn du an Lügen glaubst, wirst du enttäuscht sein"
Macht Kaffee und bringt ihn mir ans Bett
Hier und da scheint alles noch möglich
Hier und da ist der Mond noch gesund
Hier und da steht im Internet geschrieben
"Für immer und wahre Liebe"
Aber die Ewigkeit ist tot

Und aus dieser Einsamkeit wurde das Lied geschrieben
Hier und da werden noch schöne Lieder geschrieben
Hier und da lösen sich die geknüpften Bande
Hier und da sind noch Pistolen gezogen

Und das ist die ganze Geschichte, ein bisschen hier und ein bisschen da
Manchmal fliehen wir vor allem, weil es schwer zu ertragen ist
Und danach kehren wir zurück mit Dornen im Haar
Und einem Tropfen Glück im linken Auge

Hier und da kreist das Flugzeug des Messias
Wann wird es endlich bei uns an der Küste landen?
Sie sagt: "Wenn du an Lügen glaubst, wirst du enttäuscht sein"
Macht Kaffee und bringt ihn mir ans Bett
Hier und da scheint alles noch möglich
Hier und da ist der Mond noch gesund
Hier und da steht im Internet geschrieben
"Für immer und wahre Liebe"
Aber die Ewigkeit ist tot

Und der Moment der Wahrheit wird vielleicht kommen
Hier und da frage ich, wie werden wir wissen, dass er gekommen ist?
Wir werden es überwinden, wir werden es überwinden, und mit etwas Glück
Werden wir hier und da auch Liebe finden...