Текст и перевод песни Shlomo Artzi - פה ושם

פה ושם

מסתכל על השמיים של ג'נין ורמת גן
ממש אותו דבר, גשם פה ושם
פה ושם יש קרבות עקובים מדם
וכאב המלחמות לא תם

וערים גדלות עושות לי להיות עצוב בתוכן
במקומות קטנים אני איתך מסתדר
פה ושם באינטימיות מושך שמיכה
ובתוכה את, כמו חצי חבר

פה ושם המטוס של המשיח מסתובב
מתי ינחת כבר אצלנו באזור החוף
אומרת: "אם תאמין בשקרים תתאכזב"
עושה קפה ומביאה לי למיטות
פה ושם הכל נראה עוד אפשרי
פה ושם הירח עוד בריא
פה ושם באינטרנט כתוב
"לנצח ואהבת אמת"
אבל הנצח מת

ומתוך הבדידות הזאת, נכתב השיר
פה ושם עוד נכתבים, שירים יפים
פה ושם הקשרים שניקשרו נפתחים
פה ושם עוד אקדחים שלופים

וזה כל הסיפור קצת פה וקצת שם
לפעמים נברח מהכל, כי קשה לסבול
ואחר כך נחזור עם קוצים בשיער
וטיפת אושר, בתוך עין שמאל

פה ושם המטוס של המשיח מסתובב
מתי ינחת כבר אצלנו באזור החוף
אומרת: "אם תאמין בשקרים תתאכזב"
עושה קפה ומביאה לי למיטות
פה ושם הכל נראה עוד אפשרי
פה ושם הירח עוד בריא
פה ושם באינטרנט כתוב
"לנצח ואהבת אמת"
אבל הנצח מת

ורגע האמת בוא יבוא אולי
פה ושם אני שואל, איך נדע שבא?
נתגבר נתגבר ועם קצת מזל
פה ושם נמצא, גם אהבה...

Ici et là

Je regarde le ciel de Jénine et de Ramat Gan
C'est exactement la même chose, la pluie ici et là
Ici et là, il y a des batailles sanglantes
Et la douleur des guerres ne cesse pas

Et les villes qui grandissent me rendent triste en leur sein
Dans des endroits petits, je suis avec toi, je m'en sors
Ici et là, dans l'intimité, je tire une couverture
Et en elle, toi, comme une moitié d'ami

Ici et là, l'avion du Messie tourne
Quand atterrira-t-il déjà chez nous, dans la zone côtière
Tu dis : "Si tu crois aux mensonges, tu seras déçu"
Tu fais du café et tu me l'apportes au lit
Ici et là, tout semble encore possible
Ici et là, la lune est encore saine
Ici et là, sur Internet, il est écrit
""Pour toujours et l'amour vrai""
Mais l'éternité est morte

Et de cette solitude, la chanson est écrite
Ici et là, d'autres sont écrites, de belles chansons
Ici et là, les liens qui ont été noués s'ouvrent
Ici et là, d'autres armes à feu sont tirées

Et c'est toute l'histoire, un peu ici et un peu là
Parfois, nous fuyons tout, car c'est difficile à supporter
Puis nous revenons avec des épines dans les cheveux
Et une goutte de bonheur, dans l'œil gauche

Ici et là, l'avion du Messie tourne
Quand atterrira-t-il déjà chez nous, dans la zone côtière
Tu dis : "Si tu crois aux mensonges, tu seras déçu"
Tu fais du café et tu me l'apportes au lit
Ici et là, tout semble encore possible
Ici et là, la lune est encore saine
Ici et là, sur Internet, il est écrit
""Pour toujours et l'amour vrai""
Mais l'éternité est morte

Et le moment de vérité viendra peut-être
Ici et là, je demande, comment saurons-nous qu'il est venu ?
Nous surmonterons, nous surmonterons et avec un peu de chance
Ici et là, nous trouverons aussi l'amour...