פלורידה - שלמה ארצי перевод на немецкий

פלורידה

היה היתה לנו ילדות מלאת פצעי בגרות בלב,
ואיך שלא יהיה בסוף גם זה עבר,
הלכנו לתיכון ושם הבנו ת′כאב, של האהבה.
הכל רקוב הכל שקוף, זאת פילוסופיית עיתונים,
אין שחקנים רעים, רק חרא של מאמן.
ויש בנות שאוהבות בנות, בנים שאוהבים בנים,
אז מה? את מי זה מעניין?
אני מכיר אחת שמגדלת את הילדה שלה לבד,
היא חד הורית, היא לסבית והיא קטנה כמו בול.
ואיך שלא קיבלו אותה, כל כך בהתחלה.
יש לה מזל, שהם בסוף קיבלו.
וזה הרדיו על החוף, שמנגן עדיין פופ,
אומרת: "סגור אותו", אין לי ברירה, אז אני מסכים.
ורק אומר לך שאני לא קונה
את השטויות, שמדברים בחנויות,
אז שנינו צוחקים...
רוצים לפלורידה,
אבל תקועים לנו פה בבר בסמטת רחוב קטן,
צריך רק לחפש, למצוא ולגלות.
בין התורים אני עומד, כמו שעמדתי פעם,
לתפוס לנו מקום הכי טוב, כדי לראות.
ולפעמים כמו הגולשים, כדאי לרכב על הגלים,
יהיה זה יום הכי יפה, שאי פעם ידעת.
הרי הייתי הראשון, שקראת לו אהובי,
וגם אני קראתי לך.

בבקרים אני מנגן גיטרה בחדרי,
כי מזמן הפסקתי להבין ולהכיל את המציאות.
הכל סביבי כבר מסחרי ואכזרי לא מקורי,
הקשיבו לעוד שטות.
בקצה העיר יש שדה תעופה,
ומטוסים עולים וממריאים,
ובלילות שנינו הולכים לשם, לראות אותם.
איך נפרדים האנשים, איך הם בוכים
כשהם סוחבים את החיים, כמו מזוודות
וכמו ביתם.
רוצים לפלורידה...
אם האויב יתקוף מחר, נרים עליו פצצות אטום,
עוד לא מאוחר, לקחת צעד לאחור.
כשהילדה שלך בוכה, היא מתעוררת מחלום,
תדליקי לה ת'אור!
אני זה שקנה לך מתנות, שחיכה לך בלילות,
שעמד בתור להביא לך כוס קפה, בבוקר במנהטן.
"דיברת כבר יותר מדי" אומרת, "אז תשתוק
ותן קצת שקט"...
רוצים לפלורידה...
אז זהו זה, רוצים לפלורידה!
עכשיו אתם יודעים הכל,
אתם יכולים להתחיל לרקוד...

Florida

Wir hatten eine Kindheit voller Wunden des Erwachsenwerdens im Herzen,
Und wie auch immer, am Ende ging auch das vorbei,
Wir gingen zur Highschool und verstanden dort den Schmerz der Liebe.
Alles ist faul, alles ist durchsichtig, das ist die Philosophie der Zeitungen,
Es gibt keine bösen Spieler, nur einen beschissenen Trainer.
Und es gibt Mädchen, die Mädchen lieben, Jungs, die Jungs lieben,
Na und? Wen interessiert das?
Ich kenne eine, die ihr Kind alleine großzieht,
Sie ist alleinerziehend, lesbisch und klein wie eine Briefmarke.
Und wie sie sie am Anfang nicht akzeptierten.
Sie hat Glück, dass sie es am Ende doch taten.
Und das Radio am Strand, das immer noch Pop spielt,
Sagt: "Mach es aus", ich habe keine Wahl, also stimme ich zu.
Und ich sage dir nur, dass ich den Unsinn nicht kaufe,
Den sie in den Läden reden,
Also lachen wir beide...
Wollen nach Florida,
Aber wir stecken hier in einer Bar in einer kleinen Straße fest,
Man muss nur suchen, finden und entdecken.
Zwischen den Reihen stehe ich, wie ich es einmal tat,
Um uns den besten Platz zu sichern, um zu sehen.
Und manchmal, wie die Surfer, reitet man auf den Wellen,
Es wird der schönste Tag sein, den du je gekannt hast.
Ich war schließlich der Erste, der dich Geliebter nannte,
Und ich nannte dich auch.

Morgens spiele ich Gitarre in meinem Zimmer,
Weil ich längst aufgehört habe, die Realität zu verstehen und zu ertragen.
Alles um mich herum ist kommerziell und grausam, nicht originell,
Hört euch noch mehr Unsinn an.
Am Ende der Stadt gibt es einen Flughafen,
Und Flugzeuge steigen auf und starten,
Und nachts gehen wir dorthin, um sie zu sehen.
Wie sich Menschen verabschieden, wie sie weinen,
Während sie ihr Leben tragen, wie Koffer
Und wie ihr Zuhause.
Wollen nach Florida...
Wenn der Feind morgen angreift, werden wir Atombomben auf ihn werfen,
Es ist noch nicht zu spät, einen Schritt zurückzutreten.
Wenn dein Kind weint, erwacht es aus einem Traum,
Mach ihm das Licht an!
Ich bin der, der dir Geschenke gekauft hat, der auf dich gewartet hat in den Nächten,
Der Schlange stand, um dir morgens in Manhattan einen Kaffee zu bringen.
"Du hast schon zu viel geredet", sagt sie, "also sei still
Und gib ein bisschen Ruhe"...
Wollen nach Florida...
Also das war's, wir wollen nach Florida!
Jetzt wisst ihr alles,
Ihr könnt anfangen zu tanzen...