Текст и перевод песни Shlomo Artzi - פלורידה

פלורידה

היה היתה לנו ילדות מלאת פצעי בגרות בלב,
ואיך שלא יהיה בסוף גם זה עבר,
הלכנו לתיכון ושם הבנו ת′כאב, של האהבה.
הכל רקוב הכל שקוף, זאת פילוסופיית עיתונים,
אין שחקנים רעים, רק חרא של מאמן.
ויש בנות שאוהבות בנות, בנים שאוהבים בנים,
אז מה? את מי זה מעניין?
אני מכיר אחת שמגדלת את הילדה שלה לבד,
היא חד הורית, היא לסבית והיא קטנה כמו בול.
ואיך שלא קיבלו אותה, כל כך בהתחלה.
יש לה מזל, שהם בסוף קיבלו.
וזה הרדיו על החוף, שמנגן עדיין פופ,
אומרת: "סגור אותו", אין לי ברירה, אז אני מסכים.
ורק אומר לך שאני לא קונה
את השטויות, שמדברים בחנויות,
אז שנינו צוחקים...
רוצים לפלורידה,
אבל תקועים לנו פה בבר בסמטת רחוב קטן,
צריך רק לחפש, למצוא ולגלות.
בין התורים אני עומד, כמו שעמדתי פעם,
לתפוס לנו מקום הכי טוב, כדי לראות.
ולפעמים כמו הגולשים, כדאי לרכב על הגלים,
יהיה זה יום הכי יפה, שאי פעם ידעת.
הרי הייתי הראשון, שקראת לו אהובי,
וגם אני קראתי לך.

בבקרים אני מנגן גיטרה בחדרי,
כי מזמן הפסקתי להבין ולהכיל את המציאות.
הכל סביבי כבר מסחרי ואכזרי לא מקורי,
הקשיבו לעוד שטות.
בקצה העיר יש שדה תעופה,
ומטוסים עולים וממריאים,
ובלילות שנינו הולכים לשם, לראות אותם.
איך נפרדים האנשים, איך הם בוכים
כשהם סוחבים את החיים, כמו מזוודות
וכמו ביתם.
רוצים לפלורידה...
אם האויב יתקוף מחר, נרים עליו פצצות אטום,
עוד לא מאוחר, לקחת צעד לאחור.
כשהילדה שלך בוכה, היא מתעוררת מחלום,
תדליקי לה ת'אור!
אני זה שקנה לך מתנות, שחיכה לך בלילות,
שעמד בתור להביא לך כוס קפה, בבוקר במנהטן.
"דיברת כבר יותר מדי" אומרת, "אז תשתוק
ותן קצת שקט"...
רוצים לפלורידה...
אז זהו זה, רוצים לפלורידה!
עכשיו אתם יודעים הכל,
אתם יכולים להתחיל לרקוד...

Floride

Nous avions une enfance remplie de cicatrices de maturité au cœur,
et quoi qu'il arrive, finalement, ça aussi est passé,
nous sommes allés au lycée et là, nous avons compris la douleur de l'amour.
Tout est pourri, tout est clair, c'est la philosophie des journaux,
il n'y a pas de mauvais joueurs, seulement une merde d'entraîneur.
Et il y a des filles qui aiment les filles, des garçons qui aiment les garçons,
et alors ? Qui ça intéresse ?
Je connais une femme qui élève sa fille toute seule,
elle est mère célibataire, elle est lesbienne et elle est petite comme un timbre-poste.
Et comment ils ne l'ont pas acceptée, au début.
Elle a de la chance, ils ont fini par l'accepter.
Et c'est la radio sur la plage, qui joue encore du pop,
elle dit : "Coupez-la", je n'ai pas le choix, alors j'accepte.
Et je te dis juste que je n'achète pas
les bêtises, qu'on raconte dans les magasins,
alors on rit tous les deux...
On veut aller en Floride,
mais on est coincés ici dans un bar dans une petite ruelle,
il suffit de chercher, de trouver et de découvrir.
Parmi les files d'attente, je me tiens, comme je me tenais autrefois,
pour nous trouver la meilleure place, pour voir.
Et parfois, comme les surfeurs, il faut surfer sur les vagues,
ce sera le plus beau jour que tu aies jamais connu.
Après tout, j'étais le premier que tu appelais mon amour,
et moi aussi, je t'ai appelé ainsi.

Le matin, je joue de la guitare dans ma chambre,
car j'ai cessé depuis longtemps de comprendre et de contenir la réalité.
Tout autour de moi est devenu commercial et cruel, pas original,
écoute encore une bêtise.
Au bout de la ville, il y a un aéroport,
et les avions décollent et décollent,
et le soir, on y va tous les deux, pour les voir.
Comment les gens se séparent, comment ils pleurent
quand ils traînent leurs vies, comme des valises
et comme leur maison.
On veut aller en Floride...
Si l'ennemi attaque demain, on lui lancera des bombes atomiques,
il n'est pas trop tard pour faire un pas en arrière.
Quand ta fille pleure, elle se réveille d'un rêve,
allume-lui la lumière !
C'est moi qui t'ai acheté des cadeaux, qui t'attendais la nuit,
qui ai fait la queue pour t'apporter une tasse de café, le matin à Manhattan.
« Tu as déjà trop parlé », dit-elle, « alors tais-toi
et donne un peu de calme »...
On veut aller en Floride...
Alors voilà, on veut aller en Floride !
Maintenant, vous savez tout,
vous pouvez commencer à danser...