Текст и перевод песни Shlomo Artzi - פלורידה

פלורידה

היה היתה לנו ילדות מלאת פצעי בגרות בלב,
ואיך שלא יהיה בסוף גם זה עבר,
הלכנו לתיכון ושם הבנו ת′כאב, של האהבה.
הכל רקוב הכל שקוף, זאת פילוסופיית עיתונים,
אין שחקנים רעים, רק חרא של מאמן.
ויש בנות שאוהבות בנות, בנים שאוהבים בנים,
אז מה? את מי זה מעניין?
אני מכיר אחת שמגדלת את הילדה שלה לבד,
היא חד הורית, היא לסבית והיא קטנה כמו בול.
ואיך שלא קיבלו אותה, כל כך בהתחלה.
יש לה מזל, שהם בסוף קיבלו.
וזה הרדיו על החוף, שמנגן עדיין פופ,
אומרת: "סגור אותו", אין לי ברירה, אז אני מסכים.
ורק אומר לך שאני לא קונה
את השטויות, שמדברים בחנויות,
אז שנינו צוחקים...
רוצים לפלורידה,
אבל תקועים לנו פה בבר בסמטת רחוב קטן,
צריך רק לחפש, למצוא ולגלות.
בין התורים אני עומד, כמו שעמדתי פעם,
לתפוס לנו מקום הכי טוב, כדי לראות.
ולפעמים כמו הגולשים, כדאי לרכב על הגלים,
יהיה זה יום הכי יפה, שאי פעם ידעת.
הרי הייתי הראשון, שקראת לו אהובי,
וגם אני קראתי לך.

בבקרים אני מנגן גיטרה בחדרי,
כי מזמן הפסקתי להבין ולהכיל את המציאות.
הכל סביבי כבר מסחרי ואכזרי לא מקורי,
הקשיבו לעוד שטות.
בקצה העיר יש שדה תעופה,
ומטוסים עולים וממריאים,
ובלילות שנינו הולכים לשם, לראות אותם.
איך נפרדים האנשים, איך הם בוכים
כשהם סוחבים את החיים, כמו מזוודות
וכמו ביתם.
רוצים לפלורידה...
אם האויב יתקוף מחר, נרים עליו פצצות אטום,
עוד לא מאוחר, לקחת צעד לאחור.
כשהילדה שלך בוכה, היא מתעוררת מחלום,
תדליקי לה ת'אור!
אני זה שקנה לך מתנות, שחיכה לך בלילות,
שעמד בתור להביא לך כוס קפה, בבוקר במנהטן.
"דיברת כבר יותר מדי" אומרת, "אז תשתוק
ותן קצת שקט"...
רוצים לפלורידה...
אז זהו זה, רוצים לפלורידה!
עכשיו אתם יודעים הכל,
אתם יכולים להתחיל לרקוד...

Флорида

У нас было детство, полное юношеских ран в сердце,
И как бы то ни было, в конце концов, это прошло,
Мы пошли в школу и там поняли боль любви.
Всё гнило, всё прозрачно, это философия газет,
Нет плохих игроков, есть только дерьмовый тренер.
И есть девочки, которые любят девочек, мальчики, которые любят мальчиков,
Ну и что? Кого это волнует?
Я знаю одну, которая растит свою дочь одна,
Она мать-одиночка, она лесбиянка, и она маленькая, как пуля.
И как же её не принимали в самом начале.
Ей повезло, что в конце концов её приняли.
И это радио на пляже, которое всё ещё играет попсу,
Ты говоришь: "Выключи его", у меня нет выбора, поэтому я соглашаюсь.
И просто говорю тебе, что я не покупаюсь
На эту чушь, которую болтают в магазинах,
Поэтому мы оба смеёмся...
Хотим во Флориду,
Но застряли здесь, в баре на маленькой улочке,
Нужно просто искать, найти и открыть.
В очередях я стою, как стоял когда-то,
Чтобы занять нам лучшее место, чтобы видеть.
И иногда, как сёрферы, стоит прокатиться на волнах,
Это будет самый прекрасный день, который ты когда-либо знала.
Ведь я был первым, кого ты назвала любимым,
И я тоже тебя так называл.

По утрам я играю на гитаре в своей комнате,
Потому что давно перестал понимать и принимать реальность.
Всё вокруг меня уже коммерческое, жестокое, не оригинальное,
Послушай ещё одну глупость.
На краю города есть аэропорт,
И самолёты взлетают и поднимаются в небо,
И ночами мы оба ходим туда, чтобы смотреть на них.
Как люди прощаются, как они плачут,
Когда тащат свою жизнь, как чемоданы,
И как свой дом.
Хотим во Флориду...
Если враг нападёт завтра, мы сбросим на него атомные бомбы,
Ещё не поздно сделать шаг назад.
Когда твоя дочь плачет, она просыпается от кошмара,
Включи ей свет!
Это я покупал тебе подарки, ждал тебя ночами,
Стоял в очереди, чтобы принести тебе чашку кофе утром на Манхэттене.
"Ты уже слишком много говорил", - говоришь ты, - "Так что замолчи
И дай немного тишины"...
Хотим во Флориду...
Вот и всё, хотим во Флориду!
Теперь вы знаете всё,
Можете начинать танцевать...