Текст и перевод песни Shlomo Artzi - צוותא (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)

צוותא (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)

זה כבר כמה ימים
שב"צוותא" מופיע זמר מחופש
עם שירים מאתמול,
שאיש לא יבין,
שאיש לא יתפוס.
ורק את באולם, לבדך,
מקשיבה ובוכה בשבילו.
על מה את בוכה?
שירים זה גיטרות וחלומות.

כן אחרי השירים
אקח אותך ואת צעירה,
ורוח של עיר תנשב בודדים,
כן, הרוח נושבת קרירה.
וסדרן מנומנם מקיבוץ בגליל,
שעזב את הכל, ישאל: "מה השעה?"
ואת תעני,
שבכית, ואין לך שעות.

כך עובר לו יום ועוד יום, וכאילו השמש
היא עוברת אותנו נמוך, כי אנחנו כמו כל אחד.
אם נהיה פה מחר צלצלי אלי כבר בתשע,
כי אחר כך אצא מי יודע מתי אחזור.

זה כבר כמה ימים
שב"צוותא" מלא והרבה אנשים,
מחפשים במי מדובר,
ועל מי נכתב השיר.
ורק את באולם לבדך,
מקשיבה, או אולי נרדמת,
לא רואה את עינייך,
כי עסוק באורות,כן
ועסוק בלהיות זמר.

כן, אחרי השירים אקח אותך ואת צעירה.
בסרטים גיבורים,
עם פרופיל מוצלח, כן
גם שלך נראה לא רע.
ובמאי מעוניין מדיזנגוף
יאמר שיש לך עתיד,
תגידי שכן,
את יודעת זה בלוף,
החיים לא דומים לסרטים

בחיים עובר לו יום...

זה כבר כמה ימים
שב"צוותא" תלויה מודעה קרועה,
על חשבון המזמין,
תהיה, או אולי לא
תהיה הופעה.
ורק את באולם
תהיי שם כדי לבכות הצגת בכורה,
ואולי אז אקום, ואגש, ונרקוד
או שהסוף לא יהיה כל כך רע.

כי עובר לו יום...

Цавата (Кейсария 1995 "Тройной концерт")

Вот уже несколько дней
в "Цавате" выступает переодетый певец
с песнями из прошлого,
которые никто не поймет,
которые никто не уловит.
И только ты в зале, одна,
слушаешь и плачешь по нему.
О чем ты плачешь?
Песни — это гитары и мечты.

Да, после песен
я возьму тебя, а ты так молода,
и ветер города обдует одиноких,
да, ветер дует прохладно.
И сонный охранник из кибуца в Галилее,
бросивший все, спросит: "Который час?"
А ты ответишь,
что плакала, и у тебя нет часов.

Так проходит день за днем, и словно солнце
светит нам низко, потому что мы как все.
Если будем здесь завтра, позвони мне уже в девять,
потому что потом я уйду, кто знает, когда вернусь.

Вот уже несколько дней
"Цавата" полна, много людей,
ищут, о ком речь,
и о ком написана песня.
И только ты в зале, одна,
слушаешь, или, может быть, засыпаешь,
не вижу твоих глаз,
потому что занят огнями, да,
и занят тем, чтобы быть певцом.

Да, после песен я возьму тебя, а ты так молода.
В фильмах герои,
с удачным профилем, да,
твой тоже выглядит неплохо.
И режиссер с Дизенгофа,
скажет, что у тебя есть будущее,
скажи, что да,
ты знаешь, это блеф,
жизнь не похожа на фильмы.

В жизни проходит день...

Вот уже несколько дней
в "Цавате" висит рваное объявление,
за счет заказчика,
будет, или, может быть, не будет
концерта.
И только ты в зале
будешь там, чтобы оплакать премьеру,
и, может быть, тогда я встану, подойду, и мы потанцуем,
или конец не будет таким уж плохим.

Потому что проходит день...