קיץ עשה לי טוב - שלמה ארצי перевод на немецкий

קיץ עשה לי טוב

וכשהקיץ בא נגמרו השאלות
פתחו את הכביש שהיה סגור בחורף
נסעתי ליומיים אל חוף ליד המים
פתאום ביום בהיר, יכולתי שוב לראות
דברים שלא ראיתי קודם
כמו למשל שמים, שחיתות בצהרים

ועצרתי רק כדי לראות
איך נערים בג′ינס צדו נערות
שש בערב את עברת שוב בסביבה
מי שלא העיז עם מי שלא היה יכול
התערבב במיץ וארוטיקות
ואת צעקת: "מצאתי אהבה מתוקה"

נסעתי כיוון הים
לקחתי כיוון החוף
תפסתי כיוון חיי
קיץ עשה לי טוב
אז, נסעתי כיוון הים
לקחתי כיוון החוף
תפסתי כיוון חיי
קיץ עשה לי טוב

כוכבים על שמי חלב, חיילים שכבו על גב
ורוחות נשבו לאן שהן החליטו (חשבתי אין)
חשבתי אין על מה להילחם אפילו (אפילו, אפילו)
מסביב לשולחנות שירים של חתונות
את שרת לי שם במקום לצעוק "הצילו" (הצילו)
פתאום נהייתה דממה כאילו החיים התחילו

ועצרתי רק כדי לראות
את כוכב הרוק שאהבתי עוד
ונפלתי על השמש הטובה
השרב המיס את ההיגיון
העולם הטיס את הרעיון
לו ידעתי שרצית הייתי בא

אז, נסעתי כיוון הים
לקחתי כיוון החוף
תפסתי כיוון חיי
קיץ עשה לי טוב
אז, נסעתי כיוון הים
לקחתי כיוון החוף
תפסתי כיוון חיי
קיץ עשה לי טוב

קיץ עשה לי טוב
קיץ עשה לי טוב
קיץ עשה לי טוב...

נסעתי כיוון הים
לקחתי כיוון החוף
תפסתי כיוון חיי
קיץ עשה לי טוב

(קיץ עשה לי טוב)
(קיץ עשה לי טוב)

Sommer tat mir gut

Und als der Sommer kam, waren die Fragen vorbei
Sie öffneten die Straße, die im Winter gesperrt war
Ich fuhr für zwei Tage an einen Strand am Wasser
Plötzlich, an einem klaren Tag, konnte ich wieder sehen
Dinge, die ich vorher nicht gesehen hatte
Wie zum Beispiel den Himmel, Schwimmen am Mittag

Und ich hielt nur an, um zu sehen
Wie Jungs in Jeans Mädchen jagten
Sechs Uhr abends, du kamst wieder vorbei
Wer sich nicht traute, mit wem er nicht konnte
Vermischte sich in Saft und Erotik
Und du schriest: "Ich habe süße Liebe gefunden"

Ich fuhr Richtung Meer
Ich nahm Richtung Strand
Ich fand die Richtung meines Lebens
Der Sommer tat mir gut
Also, ich fuhr Richtung Meer
Ich nahm Richtung Strand
Ich fand die Richtung meines Lebens
Der Sommer tat mir gut

Sterne am Milchstraßenhimmel, Soldaten lagen auf dem Rücken
Und Winde wehten, wohin sie wollten (Ich dachte, es gibt nicht)
Ich dachte, es gibt nichts, wofür man kämpfen müsste, sogar (sogar, sogar)
Um die Tische herum Hochzeitslieder
Du sangst mir dort, anstatt "Hilfe" zu schreien (Hilfe)
Plötzlich wurde es still, als ob das Leben begann

Und ich hielt nur an, um zu sehen
Den Rockstar, den ich noch liebte
Und ich ergab mich der guten Sonne
Die Hitzewelle schmolz die Logik
Die Welt ließ die Idee fliegen
Hätte ich gewusst, dass du es wolltest, wäre ich gekommen

Also, ich fuhr Richtung Meer
Ich nahm Richtung Strand
Ich fand die Richtung meines Lebens
Der Sommer tat mir gut
Also, ich fuhr Richtung Meer
Ich nahm Richtung Strand
Ich fand die Richtung meines Lebens
Der Sommer tat mir gut

Der Sommer tat mir gut
Der Sommer tat mir gut
Der Sommer tat mir gut...

Ich fuhr Richtung Meer
Ich nahm Richtung Strand
Ich fand die Richtung meines Lebens
Der Sommer tat mir gut

(Der Sommer tat mir gut)
(Der Sommer tat mir gut)