Текст и перевод песни שלמה ארצי - קיץ עשה לי טוב

קיץ עשה לי טוב

וכשהקיץ בא נגמרו השאלות
פתחו את הכביש שהיה סגור בחורף
נסעתי ליומיים אל חוף ליד המים
פתאום ביום בהיר, יכולתי שוב לראות
דברים שלא ראיתי קודם
כמו למשל שמים, שחיתות בצהרים

ועצרתי רק כדי לראות
איך נערים בג′ינס צדו נערות
שש בערב את עברת שוב בסביבה
מי שלא העיז עם מי שלא היה יכול
התערבב במיץ וארוטיקות
ואת צעקת: "מצאתי אהבה מתוקה"

נסעתי כיוון הים
לקחתי כיוון החוף
תפסתי כיוון חיי
קיץ עשה לי טוב
אז, נסעתי כיוון הים
לקחתי כיוון החוף
תפסתי כיוון חיי
קיץ עשה לי טוב

כוכבים על שמי חלב, חיילים שכבו על גב
ורוחות נשבו לאן שהן החליטו (חשבתי אין)
חשבתי אין על מה להילחם אפילו (אפילו, אפילו)
מסביב לשולחנות שירים של חתונות
את שרת לי שם במקום לצעוק "הצילו" (הצילו)
פתאום נהייתה דממה כאילו החיים התחילו

ועצרתי רק כדי לראות
את כוכב הרוק שאהבתי עוד
ונפלתי על השמש הטובה
השרב המיס את ההיגיון
העולם הטיס את הרעיון
לו ידעתי שרצית הייתי בא

אז, נסעתי כיוון הים
לקחתי כיוון החוף
תפסתי כיוון חיי
קיץ עשה לי טוב
אז, נסעתי כיוון הים
לקחתי כיוון החוף
תפסתי כיוון חיי
קיץ עשה לי טוב

קיץ עשה לי טוב
קיץ עשה לי טוב
קיץ עשה לי טוב...

נסעתי כיוון הים
לקחתי כיוון החוף
תפסתי כיוון חיי
קיץ עשה לי טוב

(קיץ עשה לי טוב)
(קיץ עשה לי טוב)

L'été m'a fait du bien

Et quand l'été est arrivé, les questions ont disparu
La route qui était fermée en hiver a été ouverte
Je suis parti deux jours au bord de la mer
Soudain, par une journée ensoleillée, j'ai pu revoir
Des choses que je n'avais jamais vues auparavant
Comme par exemple le ciel, les délices à midi

Et je me suis arrêté juste pour regarder
Comment les garçons en jeans courtisaient les filles
Six heures du soir, tu es passée à nouveau dans le coin
Celui qui n'osait pas avec celui qui ne pouvait pas
Se sont mêlés au jus et à l'érotisme
Et tu as crié : "J'ai trouvé l'amour sucré"

Je suis parti en direction de la mer
J'ai pris la direction de la plage
J'ai pris la direction de ma vie
L'été m'a fait du bien
Alors, je suis parti en direction de la mer
J'ai pris la direction de la plage
J'ai pris la direction de ma vie
L'été m'a fait du bien

Des étoiles dans un ciel de lait, des soldats couchés sur le dos
Et les vents soufflaient là où ils le décidaient (Je pensais qu'il n'y avait)
Je pensais qu'il n'y avait rien pour lequel se battre (même, même)
Autour des tables, des chants de mariage
Tu as chanté pour moi là-bas au lieu de crier "Au secours" (au secours)
Soudain, le silence est devenu comme si la vie avait commencé

Et je me suis arrêté juste pour regarder
La rock star que j'aimais encore
Et je suis tombé sur le bon soleil
La chaleur a fondu la raison
Le monde a fait voler l'idée
Si j'avais su que tu voulais, j'y serais allé

Alors, je suis parti en direction de la mer
J'ai pris la direction de la plage
J'ai pris la direction de ma vie
L'été m'a fait du bien
Alors, je suis parti en direction de la mer
J'ai pris la direction de la plage
J'ai pris la direction de ma vie
L'été m'a fait du bien

L'été m'a fait du bien
L'été m'a fait du bien
L'été m'a fait du bien...

Je suis parti en direction de la mer
J'ai pris la direction de la plage
J'ai pris la direction de ma vie
L'été m'a fait du bien

(L'été m'a fait du bien)
(L'été m'a fait du bien)