קצת משונה שלא נשארת - שלמה ארצי перевод на немецкий

קצת משונה שלא נשארת

תמיד לאן שלא נסעתי במסלולי האהבות,
היית איתי.
עם משקפי השמש באתי,
מסתיר את הסודות, מסתיר אותי.
"את מי את אוהבת,
את מי את אוהבת?"
בתחנת הרכבות שאלתי:
"האם את יכולה כבר לקבל אותי?
מכל השגעונות נגמלתי".
בדיוק יצאה רכבת והאדמה רעדה,
קצת משונה שלא נשארת.
קצת משונה שלא נשארת.

מול השגעון רק אהבה, זאת התשובה היחידה
לשגעון.
תחת משקפי השמש היום מחשיך מעט
לפני זמנו.
"את מי את אוהבת,
את מי את אוהבת?"
בשדה התעופה שאלתי.
לקח לי זמן לשאול,
לקח לך זמן לענות.
חיכיתי לתשובה שלך כי
בדיוק המריא מטוס והאדמה רעדה,
קצת משונה שלא נשארת.
קצת משונה שלא נשארת.

"את מי את אוהבת,
את מי את אוהבת?"
בלילה במיטה לחשתי:
"הרי את יכולה כבר לקבל אותי,
מכל השאלות נחלשתי".
בדיוק דפק הלב והאדמה רעדה,
קצת משונה שלא נשארת.
קצת משונה שלא נשארת.

Ein bisschen seltsam, dass du nicht geblieben bist

Immer, wohin ich auch reiste auf den Pfaden der Liebe,
warst du bei mir.
Mit der Sonnenbrille kam ich,
versteckte die Geheimnisse, versteckte mich.
"Wen liebst du,
wen liebst du?"
An der Bahnstation fragte ich:
"Kannst du mich jetzt endlich annehmen?
Von all dem Wahnsinn bin ich geheilt."
Genau als der Zug abfuhr und die Erde bebte,
ein bisschen seltsam, dass du nicht geblieben bist.
Ein bisschen seltsam, dass du nicht geblieben bist.

Gegen den Wahnsinn nur Liebe, das ist die einzige Antwort
auf den Wahnsinn.
Unter der Sonnenbrille wird es heute etwas dunkler
vor der Zeit.
"Wen liebst du,
wen liebst du?"
Am Flughafen fragte ich.
Ich brauchte Zeit zu fragen,
du brauchtest Zeit zu antworten.
Ich wartete auf deine Antwort, denn
genau als das Flugzeug startete und die Erde bebte,
ein bisschen seltsam, dass du nicht geblieben bist.
Ein bisschen seltsam, dass du nicht geblieben bist.

"Wen liebst du,
wen liebst du?"
Nachts im Bett flüsterte ich:
"Du könntest mich doch endlich annehmen,
von all den Fragen bin ich erschöpft."
Genau als das Herz klopfte und die Erde bebte,
ein bisschen seltsam, dass du nicht geblieben bist.
Ein bisschen seltsam, dass du nicht geblieben bist.