Текст и перевод песни Shlomo Artzi - רוב הזמן את אישתי

רוב הזמן את אישתי

כל הערב דיברנו
מילים חדות כסכין
מילים נודדות מפיך אל תוך פי
ובלילה חלמתי, לא אינני זוכר את הכל
ציפורים נפרדות, זו לימין זו לשמאל

התעוררתי עירום, בחושך נסדק בתוכי
כל פירוש לחלום הוא מעל לכוחי
כך חיינו עברו נשארנו פשוטים ודומים
שתי רגלינו הולכות לאן שהולכים

רוב הזמן את אישתי
וכשילד ניטע בך
חיכינו תשעה, בתשיעי ילדת בעצב
רוב הזמן את אישתי
ואני מכותר בך
רוב הזמן את איתי
את ביתי, את אישתי פה בעצם

כל הערב דאגנו הילדים לא חזרו מן הגן
ילדים נודדים ללא דאגה
ובלילה חלמתי על היום הראשון, היחיד
ואימי שהאמנתי שהיא היפה בנשים

התעוררתי עירום, בחושך נסדק בתוכי
כל פירוש לחלום הוא מעל לכוחי
כך חיינו עברו נשארנו פשוטים ודומים
שתי רגלינו הולכות לאן שהולכים

רוב הזמן את אישתי
וכשילד ניטע בך
חיכינו תשעה, בתשיעי ילדת בעצב
רוב הזמן את אישתי
ואני מכותר בך
רוב הזמן את איתי
את ביתי, את אישתי פה בעצם

כל הערב עישנו, שרפנו סיגריה פשוטה
כל הערב איתך באותה המיטה
ובלילה לפני שנרדמנו כיבית את האור
שוב ידינו בחושך גיששו לאהוב

רוב הזמן את אישתי
וכשילד ניטע בך
חיכינו תשעה, בתשיעי ילדת בעצב
רוב הזמן את אישתי
ואני מכותר בך
רוב הזמן את איתי
את ביתי, את אישתי פה בעצם

Большую часть времени ты моя жена

Весь вечер мы говорили,
Слова острые, как нож.
Слова летят из твоих уст в мои.
А ночью мне снилось, не помню всего,
Птицы разлетаются, одна направо, другая налево.

Проснулся я нагим, в темноте трещина во мне.
Любое толкование сна мне не под силу.
Так прошла наша жизнь, мы остались простыми и похожими,
Наши ноги идут туда, куда идут.

Большую часть времени ты моя жена,
И когда ребенок в тебе зародился,
Мы ждали девять месяцев, на девятом ты родила в печали.
Большую часть времени ты моя жена,
И я окружен тобой.
Большую часть времени ты со мной,
Ты мой дом, ты моя жена, здесь, по сути.

Весь вечер мы волновались, дети не вернулись из сада,
Дети бродят беззаботно.
А ночью мне снился первый день, единственный,
И моя мама, которую я считал самой красивой из женщин.

Проснулся я нагим, в темноте трещина во мне.
Любое толкование сна мне не под силу.
Так прошла наша жизнь, мы остались простыми и похожими,
Наши ноги идут туда, куда идут.

Большую часть времени ты моя жена,
И когда ребенок в тебе зародился,
Мы ждали девять месяцев, на девятом ты родила в печали.
Большую часть времени ты моя жена,
И я окружен тобой.
Большую часть времени ты со мной,
Ты мой дом, ты моя жена, здесь, по сути.

Весь вечер мы курили, курили простые сигареты,
Весь вечер с тобой в одной постели.
А ночью, перед тем как уснуть, ты выключила свет,
Снова наши руки в темноте искали друг друга, чтобы любить.

Большую часть времени ты моя жена,
И когда ребенок в тебе зародился,
Мы ждали девять месяцев, на девятом ты родила в печали.
Большую часть времени ты моя жена,
И я окружен тобой.
Большую часть времени ты со мной,
Ты мой дом, ты моя жена, здесь, по сути.