רוקר חיי - שלמה ארצי перевод на немецкий

רוקר חיי

שב
אולי תנגן שוב,
ידיך כבר קרות,
פשוט פשוט,
מול הסירות,
מול האניות.
יושב,
מול החלון,
ישיבת זרוקים,
איך אתה היית פעם,
רוקר ענקי.
שב על הגג,
יש לך שמיים.
שב על הים,
יש לך מים.
שב ליד פסנתר,
′תה רוקר חיי
עדיין.
נגן נגן, נגן נגן
נגן עד.
שהסיוט פה יעלם.
יושב, בין אור לבין חושך,
בלי שום מטרות,
חי כמו דג בתוך מלכודת,
גר בתוך עצמו.
זוכר,
אותי רץ ביום גשם,
מחפש כרטיס.
ספסרים במאה שקל,
מכרו אותך מטריף.
מת מבושה, קח אותי אליך בידיים,
הייתי שלך כשהלכת על מים,
שב ליד פסנתר, 'תה רוקר חיי,
אני מה אני
נגן נגן נגן נגן,
נגן עד.
שהסיוט פה יעלם.
יש בית קברות למכוניות חלודת הזמן,
שם קוברים את הסוסיתות,
אבל לא בני אדם.
אין יום בלי אי צדק,
אין יום בלי טירוף,
נגן במקום ללחוץ על ההדק,
יהיה פחות הרוג.
מת מבושה, קח אותי אליך בידיים,
הייתי שלך כשהלכת על מים,
שב ליד פסנתר,
רוקר חיי עדיין,
אני מה אני?
נגן נגן נגן נגן,
נגן עד.
שהסיוט פה יעלם.

Rocker meines Lebens

Setz dich
vielleicht spielst du wieder,
deine Hände sind schon kalt,
einfach, einfach,
gegenüber den Booten,
gegenüber den Schiffen.
Sitzt,
gegenüber dem Fenster,
im Herumlungerer-Sitz,
wie du einst warst,
ein riesiger Rocker.
Setz dich aufs Dach,
du hast den Himmel.
Setz dich ans Meer,
du hast Wasser.
Setz dich ans Klavier,
du bist der Rocker meines Lebens
immer noch.
Spiel, spiel, spiel, spiel
spiel bis.
der Albtraum hier verschwindet.
Sitzt, zwischen Licht und Dunkelheit,
ohne irgendwelche Ziele,
lebt wie ein Fisch in einer Falle,
wohnt in sich selbst.
Erinnerst dich,
wie ich an einem Regentag rannte,
ein Ticket suchend.
Schwarzhändler für hundert Schekel,
verkauften dich als den Wahnsinn.
Sterbe vor Scham, nimm mich in deine Arme,
ich war dein, als du auf Wasser gingst,
Setz dich ans Klavier, du bist der Rocker meines Lebens,
ich, was bin ich schon?
Spiel, spiel, spiel, spiel,
spiel bis.
der Albtraum hier verschwindet.
Es gibt einen Friedhof für Autos, Rost der Zeit,
dort begräbt man die Susitas,
aber keine Menschen.
Kein Tag ohne Ungerechtigkeit,
kein Tag ohne Wahnsinn,
Spiel, anstatt den Abzug zu drücken,
es wird einen Toten weniger geben.
Sterbe vor Scham, nimm mich in deine Arme,
ich war dein, als du auf Wasser gingst,
Setz dich ans Klavier,
Rocker meines Lebens, immer noch,
ich, was bin ich schon?
Spiel, spiel, spiel, spiel,
spiel bis.
der Albtraum hier verschwindet.