Текст и перевод песни Shlomo Artzi - רוקר חיי

רוקר חיי

שב
אולי תנגן שוב,
ידיך כבר קרות,
פשוט פשוט,
מול הסירות,
מול האניות.
יושב,
מול החלון,
ישיבת זרוקים,
איך אתה היית פעם,
רוקר ענקי.
שב על הגג,
יש לך שמיים.
שב על הים,
יש לך מים.
שב ליד פסנתר,
′תה רוקר חיי
עדיין.
נגן נגן, נגן נגן
נגן עד.
שהסיוט פה יעלם.
יושב, בין אור לבין חושך,
בלי שום מטרות,
חי כמו דג בתוך מלכודת,
גר בתוך עצמו.
זוכר,
אותי רץ ביום גשם,
מחפש כרטיס.
ספסרים במאה שקל,
מכרו אותך מטריף.
מת מבושה, קח אותי אליך בידיים,
הייתי שלך כשהלכת על מים,
שב ליד פסנתר, 'תה רוקר חיי,
אני מה אני
נגן נגן נגן נגן,
נגן עד.
שהסיוט פה יעלם.
יש בית קברות למכוניות חלודת הזמן,
שם קוברים את הסוסיתות,
אבל לא בני אדם.
אין יום בלי אי צדק,
אין יום בלי טירוף,
נגן במקום ללחוץ על ההדק,
יהיה פחות הרוג.
מת מבושה, קח אותי אליך בידיים,
הייתי שלך כשהלכת על מים,
שב ליד פסנתר,
רוקר חיי עדיין,
אני מה אני?
נגן נגן נגן נגן,
נגן עד.
שהסיוט פה יעלם.

Le rocker de ma vie

Assieds-toi
peut-être que tu joueras encore,
tes mains sont déjà froides,
tout simplement,
face aux bateaux,
face aux navires.
Assis,
face à la fenêtre,
une posture délaissée,
comme tu étais autrefois,
un rocker géant.
Assieds-toi sur le toit,
tu as le ciel.
Assieds-toi sur la mer,
tu as l'eau.
Assieds-toi près du piano,
tu es le rocker de ma vie
encore.
Joue, joue, joue, joue
joue jusqu'à.
ce que le cauchemar ici disparaisse.
Assis, entre la lumière et les ténèbres,
sans aucun but,
vivant comme un poisson dans un piège,
vivant en lui-même.
Tu te souviens,
de moi courant un jour de pluie,
à la recherche d'un billet.
Des revendeurs à cent shekels,
t'ont vendu à prix d'or.
Mourant de honte, prends-moi dans tes bras,
j'étais à toi quand tu marchais sur l'eau,
assieds-toi près du piano, tu es le rocker de ma vie,
qui suis-je moi?
Joue, joue, joue, joue,
joue jusqu'à.
ce que le cauchemar ici disparaisse.
Il y a un cimetière pour les voitures rouillées par le temps,
où l'on enterre les coccinelles,
mais pas les humains.
Il n'y a pas de jour sans injustice,
il n'y a pas de jour sans folie,
joue au lieu d'appuyer sur la gâchette,
il y aura moins de victimes.
Mourant de honte, prends-moi dans tes bras,
j'étais à toi quand tu marchais sur l'eau,
assieds-toi près du piano,
le rocker de ma vie encore,
qui suis-je moi?
Joue, joue, joue, joue,
joue jusqu'à.
ce que le cauchemar ici disparaisse.