רצינו רק לשיר - שלמה ארצי перевод на немецкий

רצינו רק לשיר

הייתי אז הכי קטן בעיר
הכי קטן בעיר
ובשובי מהרחובות
אבי הניף שלטים מסוג
פוליטיקאים מושחתים תמיד מתחלפים
רק חברים אמיתיים לנצח לא יתחלפו

הייתי כבר רעב לשיר
רעב לשיר
שרתי עם כל החברים שלי
על גג מוזר מול הנהר
השאלה הייתה מי יהיה פה
כדי לאסוף את השברים?
מי יתחתן עם מי ומי יהיה זמר?

כל העולם מלא בצער
באלוהים הכל מראש נקבע
אני חושב שכבר הבנתי את זה קצת
ליד מרכז הספורט אמרה לי בוא נלך
או, אני קצת רעבה
רציתי רק לשיר איתה לשיר איתה
רצינו רק לשיר
רצינו רק לשיר

אני זוכר את הימים, את הלילות
גשמים גדולים
חוזר מהצבא, ישן שעות
טס אליה עד חולון
תיקח קפה, היא הציעה לי
כשקמתי קפוא מתגרד
כן, כמו האהבה אז בוא לא ניפרד היום

כל העולם מלא בצער
באלוהים הכל מראש נקבע
אני חושב שלא הבנתי את זה עוד
כשחברים זרמו בלילה לחצר שלה
רצינו רק לשיר
ולפעמים למרוד
רצינו רק לשיר גם כשיצאו דמעות

השיר הזה נכתב באייפון המתוק שלי
תשירו אותו אם בא לכם לשיר פה עוד
בתוך חדרי קריוקי או בחדרי הלב הכי ריקים
כמו אימוג'ים זולים בחנויות
בין צדיקים ואוהבים חסרי בתים, כן, כן
ליד כל אלה שלא רוצים אף פעם להזדקן
בתוך מתנ"סים בוערים או במטוסים הממריאים
ובחיים ללא מעצורים

כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר

רצינו אז לשיר
רצינו אז לשיר
כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר

Wir wollten nur singen

Ich war damals der Kleinste in der Stadt
Der Kleinste in der Stadt
Und als ich von den Straßen zurückkam
Hielt mein Vater Schilder hoch mit Aufschriften wie:
Korrupte Politiker werden immer ausgetauscht
Nur wahre Freunde werden sich für immer nicht ändern

Ich war schon hungrig zu singen
Hungrig zu singen
Ich sang mit all meinen Freunden
Auf einem seltsamen Dach gegenüber dem Fluss
Die Frage war, wer hier sein würde
Um die Scherben aufzusammeln?
Wer heiratet wen und wer wird Sänger?

Die ganze Welt ist voller Kummer
Bei Gott, alles ist vorherbestimmt
Ich glaube, ich habe das schon ein wenig verstanden
Neben dem Sportzentrum sagte sie mir: Komm, lass uns gehen
Oh, ich bin ein bisschen hungrig
Ich wollte nur mit ihr singen, mit ihr singen
Wir wollten nur singen
Wir wollten nur singen

Ich erinnere mich an die Tage, an die Nächte
Starke Regen
Kam von der Armee zurück, schlief stundenlang
Flog zu ihr nach Holon
Nimm einen Kaffee, bot sie mir an
Als ich aufwachte, durchgefroren und mich kratzend
Ja, wie die Liebe, also lass uns uns heute nicht trennen

Die ganze Welt ist voller Kummer
Bei Gott, alles ist vorherbestimmt
Ich glaube, ich habe das noch nicht verstanden
Als Freunde nachts in ihren Hof strömten
Wir wollten nur singen
Und manchmal rebellieren
Wir wollten nur singen, auch wenn Tränen flossen

Dieses Lied wurde auf meinem süßen iPhone geschrieben
Singt es, wenn ihr Lust habt, hier noch mehr zu singen
In Karaoke-Räumen oder in den leersten Räumen des Herzens
Wie billige Emojis in Geschäften
Zwischen Gerechten und heimatlosen Liebenden, ja, ja
Neben all denen, die niemals alt werden wollen
In brennenden Gemeindezentren oder in abhebenden Flugzeugen
Und in einem Leben ohne Bremsen

Alle wollen singen
Alle wollen singen
Alle wollen singen
Alle wollen singen

Wir wollten damals singen
Wir wollten damals singen
Alle wollen singen
Alle wollen singen