שאלתי מה קרה (צוותא 1993) - שלמה ארציперевод на немецкий

שאלתי מה קרה (צוותא 1993)

Ich fragte, was passiert ist (Tzavta 1993)

היה זה יום בהיר,

Es war ein heller Tag,

שמיים בלי ענן,

Himmel ohne Wolken,

זה לא גן עדן פה, אם יש גן עדן שם.

Dies ist kein Paradies hier, wenn es ein Paradies dort gibt.

אפילו האויר היה פתאום מתוק.

Sogar die Luft war plötzlich süß.

שאלתי מה קרה,

Ich fragte, was passiert ist,

שאלתי מה קרה.

Ich fragte, was passiert ist.

למען האמת,

Um ehrlich zu sein,

צריך לומר פשוט,

muss ich einfach sagen,

רציתי כבר להתאבד איתך מרב יאוש.

Ich wollte schon mit dir aus Verzweiflung Selbstmord begehen.

תמיד אחרי הסערות הכל נרגע פתאום.

Nach den Stürmen beruhigt sich plötzlich alles.

שאלתי מה קרה,

Ich fragte, was passiert ist,

שאלתי מה קרה

Ich fragte, was passiert ist

היום.

heute.

חבל - אל תהרסי,

Schade - zerstör es nicht,

חבל - אל תשקרי,

Schade - lüg nicht,

חבל, לא יהיו כבר ימים כמו היום.

Schade, es wird keine Tage mehr geben wie heute.

בשש עשרה למאי,

Am sechzehnten Mai,

לפני שלושים שנה,

vor dreißig Jahren,

מבית הספר על אופניים שאבי קנה,

vom Schulhof auf dem Fahrrad, das mein Vater kaufte,

הרגשתי ככה מאושר בלי בעיות.

fühlte ich mich so glücklich ohne Probleme.

שאלתי מה קרה,

Ich fragte, was passiert ist,

שאלתי מה קרה

Ich fragte, was passiert ist

היום.

heute.

חבל - אל תהרסי...

Schade - zerstör es nicht...

Оцените перевод

Авторы: ארצי שלמה

Альбом

אתמול היה טוב

дата релиза

04-07-2019

1 ירח (ערד 1992)
2 אף פעם לא תדעי (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
3 הרדיו הישן (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
4 תחת שמי ים התיכון (ערד 1992)
5 היא לא יודעת מה עובר עלי (קיסריה 1998)
6 שדות של אירוסים (זאפה 2006)
7 כמו חצר גדולה (קיסריה 1988)
8 לילה לא שקט (פארק הירקון 1986)
9 אל הנירים האפורים (צוותא 1985)
10 ואלס בחמש ושלושים (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)
11 תרקוד (צוותא 1986)
12 סייסטה מקומית (צוותא 1986)
13 נרקוד נשכח (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
14 לב שבור לרסיסים (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
15 אני בא (ערד 1992)
16 תתארו לכם (קיסריה 2010)
17 ליד הבית שגרתי בו (ערד 1992)
18 כרטיס ללונה פארק (בריכת הסולטן 1994 ״המופע המשולש״)
19 זה מה שנשאר (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
20 שאלתי מה קרה (צוותא 1993)
21 שינויי מזג האוויר (צוותא 1993)
22 אהבתיה (צוותא 1993)
23 צוותא (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)
24 אוטובוס מספר 1 (מופע ללא קהל 1994)
25 אחרי הכל את שיר (מופע ללא קהל 1994)
26 האהבה הישנה (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
27 פעם תורי ופעם תורך (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
28 כמו אז (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
29 חום יולי אוגוסט (קיסריה 1988)
30 ארץ חדשה (קיסריה 2010)
31 טלפני טלפני (צמח 1994 ״המופע המשולש״)
32 גבר הולך לאיבוד \ בואי ונתיר \ פתאום כשלא באת (שלמה ואצ׳י בצוותא 1983)

Еще альбомы