Текст и перевод песни Shlomo Artzi - שדות של אירוסים (זאפה 2006)

שדות של אירוסים (זאפה 2006)

שם היו בתים פזורים איים איים
שם ילדותי ומה איתי
אני אקדח טעון געגועים.
וזה חוזר, את מבינה,
חוזר אלי בחדר
כל שיר הוא זכרון בלתי נמנע.

באיצטדיון נדהם וצר מלהכיל
עם כל בני האדם אני יושב,
מחכה שהקונצרט יתחיל.
הלהקה כבר מוכנה
האצבע על ההדק
כל שיר הוא זכרון בלתי נמנע.

אז לא היתה לי מכונית גדולה
אז לא ידעתי מה יש בשוליו
של הרחוב היחידי
שמעברו היו כמוסים
סודות, שדות של אירוסים.

שם היו בתים דומים בלילה, מי הבדיל
ולפעמים משם באים אלי
עוד ילדים אולי לא ילדים.
זו לא אותה המדינה
כבר לא אותו החדר
כל שיר הוא זכרון בלתי נמנע.

עכשיו על כביש מהיר במכונית שאת קנית
אני נוהג זהיר מאנשים,
מחלומות, מרוח גזענית.
זו לא אותה המדינה
כבר לא אותו החדר,
רק שיר כמו זכרון בלתי נמנע.

אז לא היתה לי מכונית גדולה...

Iris Fields (Zappa 2006)

That’s where houses were scattered sparsely
That’s where my childhood was and what about me?
I'm a gun loaded with longing.
And it comes back, you know,
Comes back to me in the room.
Every song is an inevitable memory.

In the stadium, amazed and small
With all the people I sit,
Waiting for the concert to begin.
The band is ready
The finger on the trigger
Every song is an inevitable memory.

Then I didn't have a big car
Then I didn't know what was on the edge
Of the only street
Beyond which were hidden
Secrets, fields of irises.

That's where there were similar houses at night
Sometimes they come to me from there
More children, maybe not children.
This is not the same country
It's not the same room anymore
Every song is an inevitable memory.

Now on the highway in a car you bought
I drive carefully from people,
From dreams, from racist ideas.
This is not the same country
It is no longer the same room
Just a song like an inevitable memory.

Then I didn't have a big car...