Текст и перевод песни Shlomo Artzi - שדות של אירוסים (זאפה 2006)

שדות של אירוסים (זאפה 2006)

שם היו בתים פזורים איים איים
שם ילדותי ומה איתי
אני אקדח טעון געגועים.
וזה חוזר, את מבינה,
חוזר אלי בחדר
כל שיר הוא זכרון בלתי נמנע.

באיצטדיון נדהם וצר מלהכיל
עם כל בני האדם אני יושב,
מחכה שהקונצרט יתחיל.
הלהקה כבר מוכנה
האצבע על ההדק
כל שיר הוא זכרון בלתי נמנע.

אז לא היתה לי מכונית גדולה
אז לא ידעתי מה יש בשוליו
של הרחוב היחידי
שמעברו היו כמוסים
סודות, שדות של אירוסים.

שם היו בתים דומים בלילה, מי הבדיל
ולפעמים משם באים אלי
עוד ילדים אולי לא ילדים.
זו לא אותה המדינה
כבר לא אותו החדר
כל שיר הוא זכרון בלתי נמנע.

עכשיו על כביש מהיר במכונית שאת קנית
אני נוהג זהיר מאנשים,
מחלומות, מרוח גזענית.
זו לא אותה המדינה
כבר לא אותו החדר,
רק שיר כמו זכרון בלתי נמנע.

אז לא היתה לי מכונית גדולה...

Champs d'iris (Zaap 2006)

Il y avait des maisons dispersées, des îles, des îles
Là, mon enfance et que suis-je
Je suis un pistolet chargé de nostalgie.
Et ça revient, tu comprends,
Revient à moi dans la chambre
Chaque chanson est un souvenir incontournable.

Dans un stade stupéfait et trop petit pour contenir
Avec tous les hommes, je suis assis,
Attendant que le concert commence.
Le groupe est déjà prêt
Le doigt sur la gâchette
Chaque chanson est un souvenir incontournable.

Alors, je n'avais pas de grosse voiture
Alors, je ne savais pas ce qu'il y avait au bord
De la seule rue
De l'autre côté, il y avait des secrets
Des secrets, des champs d'iris.

Il y avait des maisons similaires la nuit, qui distinguait
Et parfois, ils viennent me voir de là
D'autres enfants, peut-être pas des enfants.
Ce n'est pas le même pays
Ce n'est plus la même pièce
Chaque chanson est un souvenir incontournable.

Maintenant, sur une autoroute, dans la voiture que tu as achetée
Je conduis prudemment, loin des gens,
Loin des rêves, d'un vent raciste.
Ce n'est pas le même pays
Ce n'est plus la même pièce,
Seulement une chanson comme un souvenir incontournable.

Alors, je n'avais pas de grosse voiture...