Текст и перевод песни Shlomo Artzi - שישה

שישה

היינו שישה, כתוב על הקיר
נשארתי אחד אם סופרים גם אותי
כל החברים שהיו לי, עוברים לי בראש עכשיו

זה שהלך אחרי כסף גדול
וזה שמלך על שלושה רחובות
כל החברים שהיו לי, עוברים לי בראש עכשיו

אחד שם מתנדנד בנדנדות שבגנים
החברים שלי היה היו תמיד קצת משונים
אחד קפוא על הגדר, כי לא ידע לגדול
אחד מנוקב מכדור תשעה מילימטר, אוי

כל החברים שהיו לי
עוברים לי בראש עכשיו

שישה ירדנו לאילת
אם לא סופרים את ההיא, שעשתה לנו ביד
כל החברים שהיו לי, עוברים לי בראש עכשיו

שישה, הזמן מתכווץ
ברחובות תל אביב, יש על שמנו עוד עץ
כל החברים שהיו לי, עוברים לי בראש עכשיו

אחד הימר תמיד על הקלף הלא נכון
החברים שלי היה היו חסרי קצת ביטחון
אחד נעלם והשמועות רדפו אותו לכל מקום
זה שדיבר בשם כולם, מדבר עכשיו רק לעצמו

כל החברים שהיו לי
עוברים לי בראש עכשיו

שישה, כתוב על הקיר
נשארתי אחד, אם סופרים גם אותי
כל החברים שהיו לי, עוברים לי בראש עכשיו
כל החברים שהיו לי, עוברים לי בראש עכשיו

Six

Nous étions six, écrit sur le mur
Je suis resté seul si tu me comptes aussi
Tous les amis que j'ai eus, me reviennent en tête maintenant

Celui qui est parti après beaucoup d'argent
Et celui qui régnait sur trois rues
Tous les amis que j'ai eus, me reviennent en tête maintenant

L'un d'eux se balance sur les balançoires dans les jardins
Mes amis étaient toujours un peu bizarres
L'un d'eux était gelé sur la clôture, car il ne savait pas grandir
L'un d'eux a été touché par une balle de neuf millimètres, oh

Tous les amis que j'ai eus
Me reviennent en tête maintenant

Six, nous sommes allés à Eilat
Si on ne compte pas celle qui nous a fait la main
Tous les amis que j'ai eus, me reviennent en tête maintenant

Six, le temps se contracte
Dans les rues de Tel Aviv, il y a encore un arbre à notre nom
Tous les amis que j'ai eus, me reviennent en tête maintenant

L'un d'eux jouait toujours la mauvaise carte
Mes amis manquaient un peu de confiance
L'un d'eux a disparu et les rumeurs le suivaient partout
Celui qui parlait au nom de tous, ne parle plus que pour lui-même

Tous les amis que j'ai eus
Me reviennent en tête maintenant

Six, écrit sur le mur
Je suis resté seul, si tu me comptes aussi
Tous les amis que j'ai eus, me reviennent en tête maintenant
Tous les amis que j'ai eus, me reviennent en tête maintenant