Текст и перевод песни Shlomo Artzi - שלא יעלמו הדברים היפים

שלא יעלמו הדברים היפים

ויש לך פנים שעם השנים
אני אוהב עוד יותר בטירוף
ואני מתאמן מול ירח שמן
ושורק לך בחוץ

אני יכול עוד לבחור בדברים הפשוטים
לעצור מול הים וללחוש
אלוהים הגיבור תן לי כוח לשים
על כתפך את הראש

ושלא ייעלמו הדברים היפים
מעינינו כל יום ויום
שנדע להפנים שנדע להבחין
בין הרע והטוב

הייתי סגור נפתחתי לאט
יש שירים שכבר לא משמיעים
אך יש שיר לא גמור שכתבתי רק לך
במשחק החיים

אחרי ליל אהבה הסתובבת על הצד
גם את זה שוב הייתי קונה
האם את רוצה
להיות איתי עוד קצת
כשהכול משתנה?

ושלא ייעלמו הדברים היפים
מעינינו כל יום ויום
שנדע להפנים שנדע להבחין
בין הרע והטוב

לפעמים ציפור עוד שרה
ועושה לי טוב
רק שלא ייעלמו אף פעם
הדברים שפה

ויש לך פנים שעם השנים
אני אוהב עוד יותר בטירוף
אני רוצה עוד לשים את הראש על כתפך
ולעוף ולעוף.

ושלא ייעלמו הדברים היפים
מעינינו כל יום ויום
שנדע להפנים שנדע להבחין
בין הרע והטוב

Que les belles choses ne disparaissent pas

Et tu as un visage qui, avec le temps,
J’aime encore plus follement.
Et je m’entraîne face à une lune grasse
Et je te siffle dehors.

Je peux encore choisir les choses simples,
M’arrêter face à la mer et murmurer,
Dieu, le héros, donne-moi la force de poser
Ma tête sur ton épaule.

Et que les belles choses ne disparaissent pas
De nos yeux, chaque jour.
Que nous sachions assimiler, que nous sachions distinguer
Le mal du bien.

J’étais enfermé, je me suis ouvert lentement.
Il y a des chansons qu’on ne joue plus,
Mais il y a une chanson inachevée que j’ai écrite juste pour toi,
Dans le jeu de la vie.

Après une nuit d’amour, tu t’es retournée sur le côté.
J’achèterais ça encore une fois.
Est-ce que tu veux
Être avec moi un peu plus longtemps
Alors que tout change ?

Et que les belles choses ne disparaissent pas
De nos yeux, chaque jour.
Que nous sachions assimiler, que nous sachions distinguer
Le mal du bien.

Parfois, un oiseau chante encore
Et me fait du bien.
Tant que les belles choses ne disparaissent jamais
Ici.

Et tu as un visage qui, avec le temps,
J’aime encore plus follement.
Je veux encore poser ma tête sur ton épaule
Et voler, et voler.

Et que les belles choses ne disparaissent pas
De nos yeux, chaque jour.
Que nous sachions assimiler, que nous sachions distinguer
Le mal du bien.