שניים - שלמה ארצי перевод на немецкий

שניים

מה אני מבקש לי?
לא הרבה, את זה כל מה שיש לי
בסביבה, בין הצער לאושר
מחפש לי טיפת אהבה

מה שאני מבקשת
זה דומה, לפעמים מתכנסת
ושונאת, לפעמים מסתפקת
בלנשק לך ת'דמעה

ככה זה כשיש שניים
מסתבר, זה תמיד פעמיים
לדבר, זה נותן לי ת'כוח
להתגבר גם על מאה מכות

ככה זה כשיש שניים
זה הרבה, זה תמיד פעמיים
לדבר, לא זה לא בשמיים
זה מה שגורם לי לבכות

אל תבכי, לא הפעם
אל תבכי, לא אחזיק מעמד מול
ים הבכי ואם בא לך לזוז קצת
תרקדי, אני פה בסביבה

שים לי יד על פני, זה
שוב מזכיר איך נישקת אותי פעם
מול העיר, נעורינו היו אז
מתוקים, כי הייתה שם אהבה

ככה זה כשיש שניים
מסתבר, זה תמיד פעמיים
לדבר, זה נותן לי ת'כוח
להתגבר גם על מאה מכות

ככה זה כשיש שניים
זה הרבה, זה תמיד פעמיים
לדבר, לא זה לא בשמיים
זה מה שגורם לי לבכות

מה אני מבקש לי
לא הרבה, את זה כל מה שיש לי
בסביבה, בין הצער לאושר
מחפש לי טיפת אהבה

מה שאני מבקשת
זה דומה, לפעמים מתכנסת
ושונאת, לפעמים מסתפקת
בלנשק לך ת'דמעה

ככה זה כשיש שניים
מסתבר, זה תמיד פעמיים
לדבר, זה נותן לי ת'כוח
להתגבר גם על מאה מכות

ככה זה כשיש שניים
זה הרבה, זה תמיד פעמיים
לדבר, לא זה לא בשמיים
זה מה שגורם לי לבכות

Zwei

Was erbitte ich mir?
Nicht viel, das ist alles, was ich habe
Hier in der Gegend, zwischen Kummer und Glück
Suche ich mir einen Tropfen Liebe

Was ich erbitte
Es ist ähnlich, manchmal ziehe ich mich zurück
Und hasse, manchmal begnüge ich mich
damit, dir die Träne zu küssen

So ist das, wenn man zu zweit ist
Es stellt sich heraus, es ist immer doppelt
Zu reden, das gibt mir die Kraft
Auch hundert Schläge zu überwinden

So ist das, wenn man zu zweit ist
Es ist viel, es ist immer doppelt
Zu reden, nein, das ist nicht im Himmel
Das ist es, was mich zum Weinen bringt

Weine nicht, nicht dieses Mal
Weine nicht, ich halte es nicht aus gegenüber
Dem Meer der Tränen, und wenn dir danach ist, dich etwas zu bewegen
Tanz, ich bin hier in der Nähe

Leg mir deine Hand aufs Gesicht, das
Erinnert wieder daran, wie du mich einst geküsst hast
Gegenüber der Stadt, unsere Jugend war damals
Süß, denn da war Liebe

So ist das, wenn man zu zweit ist
Es stellt sich heraus, es ist immer doppelt
Zu reden, das gibt mir die Kraft
Auch hundert Schläge zu überwinden

So ist das, wenn man zu zweit ist
Es ist viel, es ist immer doppelt
Zu reden, nein, das ist nicht im Himmel
Das ist es, was mich zum Weinen bringt

Was erbitte ich mir
Nicht viel, das ist alles, was ich habe
Hier in der Gegend, zwischen Kummer und Glück
Suche ich mir einen Tropfen Liebe

Was ich erbitte
Es ist ähnlich, manchmal ziehe ich mich zurück
Und hasse, manchmal begnüge ich mich
damit, dir die Träne zu küssen

So ist das, wenn man zu zweit ist
Es stellt sich heraus, es ist immer doppelt
Zu reden, das gibt mir die Kraft
Auch hundert Schläge zu überwinden

So ist das, wenn man zu zweit ist
Es ist viel, es ist immer doppelt
Zu reden, nein, das ist nicht im Himmel
Das ist es, was mich zum Weinen bringt