תרקוד (צוותא 1986) - שלמה ארצי перевод на немецкий

תרקוד (צוותא 1986)

תרקוד, היא אמרה לי, תרקוד
הברושים לא ידעו אם לצחוק או לבכות
תרקוד כל עוד אתה יכול
אני לא בנוי לשיעור מחול.

ראשה הצעיר על ראשי
לא תמצא כבר בעיר כאלה ברושים
תאהב כל עוד אתה מתאים
אגב, היא אמרה לי תאהב אותי

עד היום די מוזר
לא הבנתי דבר
זה גילה המוקדם או גילי המאוחר
עד היום בסביבות חמש ושלושים
צל נופל מצמרות הברושים
היא אומרת: עזוב, זו שקיעה שכזאת

תרקוד, היא אמרה לי תרקוד
הברושים בשמיים אנחנו עוד פה
תרקוד מבלי להעצר
אנחנו מפה לא נוכל לצאת

עד היום די מוזר...

מותר לאבד את הראש
בגילה גם אני נגעתי בברוש
מוטב לרקוד חצי דקה
מוטב מאשר לאבד אותה

עד היום די מוזר...

עכשיו בין ברושים אחדים,
זה אני שרוקד...
די לבדי.

Tanz (Tzavta 1986)

Tanz, sagte sie zu mir, tanz
Die Zypressen wussten nicht, ob sie lachen oder weinen sollten
Tanz, solange du kannst
Ich bin nicht für Tanzstunden gemacht.

Ihr junger Kopf auf meinem
Du findest solche Zypressen nicht mehr in der Stadt
Liebe, solange du passt
Übrigens, sagte sie zu mir, liebe mich

Bis heute seltsam
Ich habe nichts verstanden
Ist es ihr frühes Alter oder mein spätes
Bis heute, gegen halb sechs
Fällt ein Schatten von den Zypressenspitzen
Sie sagt: Lass es, so ein Sonnenuntergang

Tanz, sagte sie zu mir, tanz
Die Zypressen am Himmel, wir sind noch hier
Tanz, ohne anzuhalten
Wir können von hier nicht weg

Bis heute seltsam...

Man darf den Kopf verlieren
In ihrem Alter habe ich auch eine Zypresse berührt
Besser eine halbe Minute tanzen
Besser, als sie zu verlieren

Bis heute seltsam...

Jetzt zwischen einigen Zypressen,
Bin ich es, der tanzt...
Ziemlich allein.