Текст и перевод песни Shlomo Artzi - תתארו לכם (קיסריה 2010)

תתארו לכם (קיסריה 2010)

תתארו לכם עולם יפה
פחות עצוב ממה שהוא ככה
ואנחנו שם הולכים עם שמש בכיסים
ומעל גגות, הכוכבים
והזמן עובר בלי פחד
ואני הולך לפגוש אותה בגן העדן

תתארו לכם קצת אושר
כי הוא כל כך כל כך נדיר כאן
עיר מגניבה בתוך החושך ושנינו בשמיכה
והיא מלטפת אותי ואומרת לי
מחר יקרה מה שרצית
והיא מלאה השתקפויות של עצב ושמחה

תתארו לכם באמצע יום יפה
שמיים מעליכם, האהבה איתכם
כן, ככה זה קרה, לפתע היא אמרה
אני עוד זוכר אותה, כמו בסערה
תתארו לכם אותי נופל לתוך זרועותיה

תתארו לכם עולם פשוט, חדר ללילה, בית בגשם
ריחות עצים מלאים בתות, ושנינו שיכורים
"אם נפרד אני אמות", היא לוחשת וגועשת
תתארו לכם עוד הזדמנות לחזור פתאום לנעורים

תתארו לכם את החיים, זזים אחורה וקדימה
מה שחסר שוב מיתמלא, מה שהיה פתאום ישנו
ואני מביט לתוך עיניה ונגנב בכוח פנימה
תתארו לכם אותנו מגשימים את כל החלומות

תתארו לכם באמצע יום יפה...

תתארו לכם עולם יפה, פחות עצוב ממה שהוא ככה
ואנחנו שם הולכים, עם שמש בכיסים
(תתארו לכם עולם יפה, עיר בתוך החושך)
עולם פשוט, תתארו לכם קצת אושר

תתארו לכם עולם פשוט, חדר ללילה, בית בגשם
ריחות עצים מלאים בתות, ושנינו שיכורים
"אם נפרד אני אמות", היא לוחשת וגועשת
תתארו לכם עוד הזדמנות לחזור פתאום לנעורים

תתארו לכם את החיים, זזים אחורה וקדימה
מה שחסר שוב מיתמלא, מה שהיה פתאום ישנו
ואני מביט לתוך עיניה ונגנב בכוח פנימה
תתארו לכם אותנו מגשימים את כל החלומות

תתארו לכם עולם פשוט, חדר ללילה, בית בגשם
ריחות עצים מלאים בתות, ושנינו שיכורים
"אם נפרד אני אמות", היא לוחשת וגועשת
תתארו לכם עוד הזדמנות לחזור פתאום לנעורים

תתארו לכם את החיים, זזים אחורה וקדימה
מה שחסר שוב מיתמלא, מה שהיה פתאום ישנו
ואני מביט לתוך עיניה ונגנב בכוח פנימה
תתארו לכם אותנו מגשימים את כל החלומות

Представьте себе (Кейсария 2010)

Представьте себе прекрасный мир,
Менее печальный, чем он есть сейчас,
И мы там идем с солнцем в карманах,
А над крышами – звезды.
И время идет без страха,
И я иду встретить тебя в раю.

Представьте себе немного счастья,
Ведь оно так, так редко здесь.
Классный город во тьме, и мы вдвоем под одеялом,
И ты ласкаешь меня и говоришь мне:
"Завтра случится то, что ты хотел".
И ты полна отражений грусти и радости.

Представьте себе, посреди прекрасного дня,
Небо над нами, любовь с нами.
Да, так это случилось, вдруг ты сказала:
Я до сих пор помню тебя, как во время бури.
Представьте себе, как я падаю в твои объятия.

Представьте себе простой мир, комнату на ночь, дом под дождем,
Запахи деревьев, полные клубники, и мы оба пьяны.
"Если мы расстанемся, я умру", – шепчешь ты, волнуясь.
Представьте себе еще одну возможность вдруг вернуться в юность.

Представьте себе жизнь, движущуюся взад и вперед,
То, чего не хватало, снова наполняется, то, что было, вдруг исчезло.
И я смотрю в твои глаза и силой затягиваюсь внутрь.
Представьте себе, как мы осуществляем все мечты.

Представьте себе, посреди прекрасного дня...

Представьте себе прекрасный мир, менее печальный, чем он есть сейчас,
И мы там идем с солнцем в карманах.
(Представьте себе прекрасный мир, город во тьме)
Простой мир, представьте себе немного счастья.

Представьте себе простой мир, комнату на ночь, дом под дождем,
Запахи деревьев, полные клубники, и мы оба пьяны.
"Если мы расстанемся, я умру", – шепчешь ты, волнуясь.
Представьте себе еще одну возможность вдруг вернуться в юность.

Представьте себе жизнь, движущуюся взад и вперед,
То, чего не хватало, снова наполняется, то, что было, вдруг исчезло.
И я смотрю в твои глаза и силой затягиваюсь внутрь.
Представьте себе, как мы осуществляем все мечты.

Представьте себе простой мир, комнату на ночь, дом под дождем,
Запахи деревьев, полные клубники, и мы оба пьяны.
"Если мы расстанемся, я умру", – шепчешь ты, волнуясь.
Представьте себе еще одну возможность вдруг вернуться в юность.

Представьте себе жизнь, движущуюся взад и вперед,
То, чего не хватало, снова наполняется, то, что было, вдруг исчезло.
И я смотрю в твои глаза и силой затягиваюсь внутрь.
Представьте себе, как мы осуществляем все мечты.