Текст и перевод песни שלמה ארצי feat. דיקלה - Mahmal Nafshi

Mahmal Nafshi

מחמל נפשי - שלמה ארצי & דיקלה

בסתיו ההוא הכול נגמר,
חיפשתי נשמה קרובה,
גופי הרגיש נורא רעב,
מזמן הפסקתי להתאהב.
אדם הולך ומתבגר,
יוצאות לו כבר שיני בינה,
ספק בודד ספק חיוור,
מתיישב על ספסל שבגינה.

תוך חיפוש רחוב, על שם חכם,
עושה סיבוב פרסה לים,
פתאום מוזר לראות אותך
זרועות פתוחות חיבוק מושלם...
כמו ציור של זוג אבוד...
עומדים מחובקים ברחוב,
כי צריך זמן וסבלנות
להפוך את עלי התות למשי טוב.

"מחמל נפשי", צועקת את
זוכר צלקת על היד.
"מחמל נפשי" אומרת את
"שערך נהיה לבן כמעט".
יורדים בשביל המסוכן,
לשעבר היה פה ים,
"לא אל תישרפי את הגשרים
כמו באגדות של מבוגרים".

אם אצרח האהבה תצא,
אם אברח חכי לי בקצה,
ואם אבכה מה יצא לי מזה,
אם אשתגע - אתבזה.
כבר לא ידעתי איפה אתה,
כבר לא שמעתי איפה את,
על אופניי המדוושות,
פתאום הופעת לי בחצות.

מחמל נפשי", צועקת את
זוכר צלקת על היד.
"מחמל נפשי" אומרת את
"שערך נהיה לבן כמעט".
יורדים בשביל המסוכן,
לשעבר היה פה ים,
"לא אל תישרפי את הגשרים
כמו באגדות של מבוגרים".

אחרי תאוריות מופשטות,
שהכול זה מלמעלה עוד,
שהארץ כבר איבדה זהות,
שקשה לתקן את הטעות.
מצאתי לי אותך פתאום,
רגשות קרים הפכו לחום.
מחמל נפשי הכול ניפתח,
חזרנו שוב להיות ביחד
.מחמל נפשי", צועקת את
זוכר צלקת על היד.
"מחמל נפשי" אומרת את
"שערך נהיה לבן כמעט".
יורדים בשביל המסוכן,
לשעבר היה פה ים,
"לא אל תישרפי את הגשרים
כמו באגדות של מבוגרים".

Mahmal Nafshi

Mahmal Nafshi - Shlomo Artzi & Dikla

Cet automne-là, tout a pris fin,
Je cherchais une âme proche,
Mon corps se sentait terriblement affamé,
J'avais arrêté d'aimer depuis longtemps.
Un homme vieillit,
Ses dents de sagesse commencent à pousser,
Sceptique et pâle,
Il s'assoit sur un banc dans le jardin.

Dans la rue, nommé d'après un sage,
Je fais demi-tour vers la mer,
Soudain, c'est étrange de te voir
Les bras ouverts, une étreinte parfaite...
Comme un tableau d'un couple perdu...
Debout enlacés dans la rue,
Car il faut du temps et de la patience
Pour transformer les feuilles de mûrier en bonne soie.

« Mahmal Nafshi », tu cries,
Se souvenant d'une cicatrice sur ma main.
« Mahmal Nafshi », tu dis,
« Tes cheveux sont presque blancs. »
Nous descendons par le chemin dangereux,
Il y avait la mer autrefois,
« Non, ne brûle pas les ponts
Comme dans les contes des adultes. »

Si je crie, l'amour sortira,
Si je cours, attends-moi au bout,
Et si je pleure, que me vaudra-t-il ?
Si je deviens fou, je serai déshonoré.
Je ne savais plus où tu étais,
Je n'entendais plus où tu étais,
Sur mon vélo,
Tu es soudainement apparu à minuit.

Mahmal Nafshi », tu cries,
Se souvenant d'une cicatrice sur ma main.
« Mahmal Nafshi », tu dis,
« Tes cheveux sont presque blancs. »
Nous descendons par le chemin dangereux,
Il y avait la mer autrefois,
« Non, ne brûle pas les ponts
Comme dans les contes des adultes. »

Après des théories abstraites,
Que tout cela vient d'en haut,
Que la terre a perdu son identité,
Qu'il est difficile de corriger l'erreur.
Je t'ai trouvé soudainement,
Les sentiments froids sont devenus chauds.
Mahmal Nafshi, tout s'est ouvert,
Nous sommes revenus ensemble
.Mahmal Nafshi », tu cries,
Se souvenant d'une cicatrice sur ma main.
« Mahmal Nafshi », tu dis,
« Tes cheveux sont presque blancs. »
Nous descendons par le chemin dangereux,
Il y avait la mer autrefois,
« Non, ne brûle pas les ponts
Comme dans les contes des adultes. »