אלוהיי - Avraham Tal , Shlomo Artzi перевод на немецкий

אלוהיי

מסע כזה של שנים רבות
הוא מתחיל ביום שבו אבי חיבק אותי
והיה שם אור והרגשתי טוב
מי זה אלוהי
שאלתי אז את אחותי

אז לא פלא שכלום לא פשוט
וכלום לא מושלם
כמו בריאת העולם
וכשאימי קראה לי לשוב
כי היה לה חשוב
לא שמעתי אותה

ושוב כבר סתיו
תחנה בזמן ותראה אותי
קורא לך אלוהי
ועניין אחד לא סגור עליו
אם אתה ישנו
למה לא בא אלי

מסע כזה איך לומר מוזר
ולכל דבר מצאתי לי תרוץ
פעם בגדתי בך
וליבך נסגר
סלחי לי כן עשיתי שטות

אז לא פלא שאנשים שהיו
הלכו לדרכם
כי כלום לא מושלם
נהייתי קצת בודד בעולם
תלוי על סולם
חולם וחרמן

ושוב כבר סתיו
תחנה בזמן ותראה אותי
קורא לך אלוהי
ועניין אחד לא סגור עליו
אם אתה ישנו
למה לא בא אלי

מסע כזה של שנים רבות
ובצומת לוד עוד מתפללים
תן כוחות לעבור עוד יום
מול כל שונאינו הגדולים

אז לא פלא שבפיקאפ בר מלא
ושופכים את הלב
צוחקים עם בדרן
פתחנו לך מוסך בקרני
קניון באיילון
ולא באת לכאן

ותראה אותי
קורא לך אלוהי
ועניין אחד לא סגור עליו
אם אתה ישנו
למה לא בא אלי

ושוב כבר סתיו
תחנה בזמן ותראה אותי
קורא לך אלוהי
ועניין אחד לא סגור עליו
אם אתה ישנו
למה לא בא אלי

Mein Gott

So eine Reise von vielen Jahren
Sie beginnt an dem Tag, als mein Vater mich umarmte
Und da war Licht und ich fühlte mich gut
Wer ist dieser mein Gott?
fragte ich damals meine Schwester

Kein Wunder also, dass nichts einfach ist
und nichts perfekt ist
wie die Erschaffung der Welt
Und als meine Mutter mich rief zurückzukommen
weil es ihr wichtig war
hörte ich sie nicht

Und wieder ist schon Herbst
Eine Station in der Zeit und du wirst mich sehen
wie ich dich rufe, mein Gott
Und eine Sache ist mir nicht klar dabei
Ob du existierst
warum kommst du nicht zu mir?

So eine Reise, wie soll ich sagen, seltsam
Und für alles fand ich eine Ausrede
Einmal habe ich dich betrogen
und dein Herz verschloss sich
Verzeih mir, ja, ich habe eine Dummheit gemacht

Kein Wunder also, dass Menschen, die da waren
ihres Weges gingen
denn nichts ist perfekt
Ich wurde ein wenig einsam in der Welt
hängend auf einer Leiter
träumend und lüstern

Und wieder ist schon Herbst
Eine Station in der Zeit und du wirst mich sehen
wie ich dich rufe, mein Gott
Und eine Sache ist mir nicht klar dabei
Ob du existierst
warum kommst du nicht zu mir?

So eine Reise von vielen Jahren
Und an der Lod-Kreuzung beten sie noch
Gib Kraft, einen weiteren Tag zu überstehen
angesichts all unserer großen Feinde

Kein Wunder also, dass die Pickup-Bar voll ist
und sie schütten ihr Herz aus
lachen mit einem Entertainer
Wir haben dir eine Werkstatt in Karnei eröffnet
ein Einkaufszentrum in Ayalon
und du bist nicht hierher gekommen

Und du wirst mich sehen
wie ich dich rufe, mein Gott
Und eine Sache ist mir nicht klar dabei
Ob du existierst
warum kommst du nicht zu mir?

Und wieder ist schon Herbst
Eine Station in der Zeit und du wirst mich sehen
wie ich dich rufe, mein Gott
Und eine Sache ist mir nicht klar dabei
Ob du existierst
warum kommst du nicht zu mir?