Текст и перевод песни Shlomo Artzi feat. Avraham Tal - אלוהיי

אלוהיי

מסע כזה של שנים רבות
הוא מתחיל ביום שבו אבי חיבק אותי
והיה שם אור והרגשתי טוב
מי זה אלוהי
שאלתי אז את אחותי

אז לא פלא שכלום לא פשוט
וכלום לא מושלם
כמו בריאת העולם
וכשאימי קראה לי לשוב
כי היה לה חשוב
לא שמעתי אותה

ושוב כבר סתיו
תחנה בזמן ותראה אותי
קורא לך אלוהי
ועניין אחד לא סגור עליו
אם אתה ישנו
למה לא בא אלי

מסע כזה איך לומר מוזר
ולכל דבר מצאתי לי תרוץ
פעם בגדתי בך
וליבך נסגר
סלחי לי כן עשיתי שטות

אז לא פלא שאנשים שהיו
הלכו לדרכם
כי כלום לא מושלם
נהייתי קצת בודד בעולם
תלוי על סולם
חולם וחרמן

ושוב כבר סתיו
תחנה בזמן ותראה אותי
קורא לך אלוהי
ועניין אחד לא סגור עליו
אם אתה ישנו
למה לא בא אלי

מסע כזה של שנים רבות
ובצומת לוד עוד מתפללים
תן כוחות לעבור עוד יום
מול כל שונאינו הגדולים

אז לא פלא שבפיקאפ בר מלא
ושופכים את הלב
צוחקים עם בדרן
פתחנו לך מוסך בקרני
קניון באיילון
ולא באת לכאן

ותראה אותי
קורא לך אלוהי
ועניין אחד לא סגור עליו
אם אתה ישנו
למה לא בא אלי

ושוב כבר סתיו
תחנה בזמן ותראה אותי
קורא לך אלוהי
ועניין אחד לא סגור עליו
אם אתה ישנו
למה לא בא אלי

Мой Бог

Такое долгое путешествие длиною в годы
Началось в тот день, когда отец обнял меня,
И был там свет, и мне было хорошо.
Кто такой Бог?
Спросил я тогда у сестры.

Неудивительно, что ничего не просто
И ничто не совершенно,
Как сотворение мира.
И когда мама звала меня вернуться,
Потому что для нее это было важно,
Я не слышал ее.

И снова осень,
Остановись, время, и взгляни на меня,
Взываю к Тебе, Боже мой.
И один вопрос не дает мне покоя:
Если Ты существуешь,
Почему не приходишь ко мне?

Такое путешествие, как бы сказать, странное,
И для всего я находил оправдание.
Однажды я предал Тебя,
И Твое сердце закрылось.
Прости меня, да, я совершил глупость.

Неудивительно, что люди, которые были,
Ушли своей дорогой,
Ведь ничто не совершенно.
Я стал немного одиноким в этом мире,
Висящим на лестнице,
Мечтающим и страждущим.

И снова осень,
Остановись, время, и взгляни на меня,
Взываю к Тебе, Боже мой.
И один вопрос не дает мне покоя:
Если Ты существуешь,
Почему не приходишь ко мне?

Такое долгое путешествие длиною в годы,
И на перекрестке Лод все еще молятся:
Дай силы пережить еще один день
Перед лицом всех наших великих врагов.

Неудивительно, что в пикапе бар полон,
И изливают душу,
Смеются с комиком.
Мы открыли для Тебя автосервис в Кирьят- Оно,
Торговый центр в Аялоне,
А Ты не пришел сюда.

И взгляни на меня,
Взываю к Тебе, Боже мой.
И один вопрос не дает мне покоя:
Если Ты существуешь,
Почему не приходишь ко мне?

И снова осень,
Остановись, время, и взгляни на меня,
Взываю к Тебе, Боже мой.
И один вопрос не дает мне покоя:
Если Ты существуешь,
Почему не приходишь ко мне?