Haish Hahu - שלמה ארצי перевод на немецкий

Haish Hahu

איפה ישנם עוד אנשים כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות.

למרגלות ההר נולד
ליד הנחל.
בחורף שר בין ערבות בוכיות.
בקיץ בין אורות בצעי המים
לחמו שילח על פני הנחל לדגה.
מקני הסוף כרת לו עפיפון
וכשהיה לאיש
מגבעולי הערבות הבוכיות נטה סוכה,
מאבן המבצר האפורה בנה לו בית,
על מי הנחל טחנה הקים,
זרע שדות.
שלח הונו על פני הים באניות סוחר.
אך יש אשר יניח כלי מלאכתו,
ויהיה פתאום לאיש אחר.

איפה ישנם עוד אנשים כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות.

למרגלות ההר נולד, ליד הנחל
יידוד פזור נפש על ההר או בבכאים.
ובנופלו בבוקר לא עבות אחד על אדמתו,
יקנו לו אחוזת עולם,
ליד אמות המים השקטות.
איפה ישנם עוד אנשים כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות.
וכמו מבצר עתיק היה בסוף הדרך.

איפה ישנם עוד אנשים כמו האיש ההוא
אשר היה כערבות הבוכיות.

Jener Mann

Wo gibt es noch Menschen wie jenen Mann
Der war wie die Trauerweiden.

Am Fuße des Berges wurde er geboren
Nahe dem Bach.
Im Winter sang er zwischen Trauerweiden.
Im Sommer zwischen den Lichtern der Wassersenken
Warf er sein Brot auf das Wasser des Baches für die Fische.
Aus Schilfrohr schnitt er sich einen Drachen
Und als er ein Mann wurde
Aus den Halmen der Trauerweiden baute er eine Laubhütte,
Aus dem Stein der grauen Festung baute er sich ein Haus,
Auf dem Wasser des Baches errichtete er eine Mühle,
Besäte Felder.
Schickte sein Vermögen übers Meer auf Handelsschiffen.
Doch manchmal legte er seine Handwerkszeuge nieder,
Und wurde plötzlich ein anderer Mann.

Wo gibt es noch Menschen wie jenen Mann
Der war wie die Trauerweiden.

Am Fuße des Berges wurde er geboren, nahe dem Bach
Ein Wanderer, zerstreuten Geistes, auf dem Berg oder unter den Weinenden.
Und als er fiel, an einem Morgen, nicht eine Wolke über seinem Land,
Wird man ihm ewigen Besitz erwerben,
Nahe den stillen Wasserläufen.
Wo gibt es noch Menschen wie jenen Mann
Der war wie die Trauerweiden.
Und wie eine alte Festung war er am Ende des Weges.

Wo gibt es noch Menschen wie jenen Mann
Der war wie die Trauerweiden.