אומץ - שלמה ארצי перевод на немецкий

אומץ

בלילה שוב קיבלתי אומץ, לקום למרוד במשהו
לבוא חזק מתוך החושך, לעשות את השינוי
הבטתי בעיני הכלב, ובאויב הכי שנוא
חשבתי העולם בית כלא, זה לא חכמה להיות עצוב.
אף פעם לא היה לי אומץ, לסחוב אותך חצי חי מת
כמו בשיר המפורסם של ה"הוליס", אתה אחי אתה לא כבד
בודד בודד אך פופולרי, מחוף הים באיסטנבול
כתבת לי חושב עליך, כתבתי לך חושב כפול.
ובקרוב אהבה לחשתי לך, ובקרוב יבוא אביב
הלוואי יהיה לנו עוד יום מוצלח
שאת חיינו כאן יעיף
דמעות יורדות על היקום, בינתיים
הלב שלי רוצה כדור, בינתיים
ואומץ עוד פעם אומץ
כשכלום כבר לא דומה לכלום.
בלילה שוב קיבלתי אומץ, להתאהב בך במהות
חייך חייך לחשת בחושך, רק בגללך חייכתי שוב
אח"כ כשהורדת כותונת, רק התקרבתי כדי לומר
תודה לך שנתת לי אומץ, לחיות כאילו יש מחר.
ובקרוב אהבה לחשתי לך, ובקרוב יבוא אביב
הלוואי יהיה לנו עוד יום מוצלח, שאת חיינו כאן יעיף
דמעות יורדות על היקום, בינתיים
הלב שלי רוצה כדור, בינתיים
ואומץ עוד פעם אומץ כשכלום כבר לא דומה לכלום.

Mut

Nachts fand ich wieder Mut, aufzustehen, gegen etwas zu rebellieren
Stark aus der Dunkelheit zu kommen, die Veränderung herbeizuführen
Ich blickte in die Augen des Hundes und auf den meistgehassten Feind
Ich dachte, die Welt sei ein Gefängnis, es ist keine Kunst, traurig zu sein.
Ich hatte nie den Mut, dich halb lebendig, halb tot zu schleppen
Wie im berühmten Lied der 'Hollies': Du bist mein Bruder, du bist nicht schwer
Einsam, einsam, doch populär, vom Meeresstrand in Istanbul
Du schriebst mir 'denke an dich', ich schrieb dir 'denke doppelt an dich'.
Und 'bald kommt Liebe', flüsterte ich dir zu, und bald kommt der Frühling
Hoffentlich haben wir noch einen erfolgreichen Tag
Der unser Leben hier beflügelt
Tränen fallen auf das Universum, inzwischen
Mein Herz will eine Kugel, inzwischen
Und Mut, noch einmal Mut
Wenn nichts mehr irgendetwas ähnelt.
Nachts fand ich wieder Mut, mich in dich zu verlieben, in dein Wesen
'Lächle, lächle', flüstertest du im Dunkeln, nur deinetwegen lächelte ich wieder
Danach, als du dein Nachthemd auszogst, kam ich nur näher, um zu sagen
Danke dir, dass du mir Mut gegeben hast, zu leben, als gäbe es ein Morgen.
Und 'bald kommt Liebe', flüsterte ich dir zu, und bald kommt der Frühling
Hoffentlich haben wir noch einen erfolgreichen Tag, der unser Leben hier beflügelt
Tränen fallen auf das Universum, inzwischen
Mein Herz will eine Kugel, inzwischen
Und Mut, noch einmal Mut, wenn nichts mehr irgendetwas ähnelt.