אור בקצה המנהרה - שלמה ארצי перевод на немецкий

אור בקצה המנהרה

ישבתי אז באוטובוס, מתנדנד כמו על סוס
דוהר למרחקים
היתה לו עניבת פרפר, ואולי פרפר על עניבה
ולה שמלת פרחים

אני יכול עכשיו לזכור את שניהם די אומללים
ומהחלון רוחות שרב
והיא בוכה והוא מוחה את דמעותיה ומנחם
יש אור בקצה המנהרה

המון שנים עברו מאז, השינויים כבר נקבעו
הייתי כאחד הנערים
מתחת לעצי שדירה, שמזמן כבר נגדעו
ניסיתי עם ההיא

אני יכול לזכור בכעס, אותה מתחת לפנס, דופקת לי מכות
ואותי רץ בתוך העיר, עם הפנים הבוערים, מחפש ת′אור

(חלומות דימיוניים זה כל הסיכוי לחיות)
(בלי להישבר כל יום כשרע)
(לעבור את השנים למצוא איים של טוב)
(בקצה המנהרה)

(לעשן סיגריה, לחבק אישה בחום)
(לקרוא ספרים מתחת למנורה)
(לעזוב בחושך, לחפש רק את האור)
(בקצה המנהרה)

יושב עכשיו במכונית, לוקח נשימה גדולה
ביום כזה עוזבים הכל
שבע וחצי בשעון, זה קורה לכל אחד, שהחולשות גוברות
אני יכול עכשיו לצעוק, הרי זה לא נגד החוק
יכול לקרוא שוב לעזרה
מצד שני יכול לזכור, אותו אומר לה
תראי אור בקצה המנהרה

(כל אחד נפגע, כל אחד נבגד)
(כל אחד סוחב רק את עצמו)
(כל אחד אוהב, כל אחד עוזב)
(לכל אחד יש אור, בחושך הגדול)

אני יכול עכשיו לצעוק, הרי זה לא נגד החוק
יכול לקרוא שוב לעזרה
מצד שני יכול לזכור, אותו אומר לה
תראי אור בקצה המנהרה

בקצה המנהרה
(כל אחד נפגע, כל אחד נבגד)
(כל אחד סוחב רק את עצמו)

בקצה המנהרה
בקצה המנהרה
(כל אחד אוהב, כל אחד עוזב)
(לכל אחד יש אור, בחושך הגדול)

בקצה המנהרה
בקצה המנהרה
בקצה המנהרה

Licht am Ende des Tunnels

Ich saß damals im Bus, schwankend wie auf einem Pferd,
das in die Ferne galoppiert
Er hatte eine Fliege, oder vielleicht einen Schmetterling auf der Krawatte
Und sie ein Blumenkleid

Ich kann mich jetzt an beide erinnern, ziemlich unglücklich
Und aus dem Fenster heiße Winde
Und sie weint und er wischt ihre Tränen ab und tröstet (sie)
Es gibt Licht am Ende des Tunnels

Viele Jahre sind seitdem vergangen, die Veränderungen standen schon fest
Ich war wie einer der Jungs
Unter den Alleebäumen, die längst gefällt wurden
Ich versuchte es mit jener

Ich kann mich voller Wut erinnern, an sie unter der Laterne, wie sie mich schlägt
Und an mich, wie ich durch die Stadt renne, mit brennendem Gesicht, das Licht suchend

(Fantasieträume sind die einzige Chance zu leben)
(Ohne jeden Tag zu zerbrechen, wenn es schlecht ist)
(Die Jahre zu überstehen, Inseln des Guten zu finden)
(Am Ende des Tunnels)

(Eine Zigarette rauchen, eine Frau warm umarmen)
(Bücher unter der Lampe lesen)
(Im Dunkeln aufbrechen, nur das Licht suchen)
(Am Ende des Tunnels)

Sitze jetzt im Auto, nehme einen tiefen Atemzug
An einem Tag wie diesem lässt man alles hinter sich
Halb acht auf der Uhr, das passiert jedem, dass die Schwächen überhandnehmen
Ich kann jetzt schreien, das ist ja nicht gegen das Gesetz
Kann wieder um Hilfe rufen
Andererseits kann ich mich erinnern, wie er zu ihr sagt
Sieh, Licht am Ende des Tunnels

(Jeder wird verletzt, jeder wird betrogen)
(Jeder schleppt nur sich selbst)
(Jeder liebt, jeder geht)
(Jeder hat ein Licht, in der großen Dunkelheit)

Ich kann jetzt schreien, das ist ja nicht gegen das Gesetz
Kann wieder um Hilfe rufen
Andererseits kann ich mich erinnern, wie er zu ihr sagt
Sieh, Licht am Ende des Tunnels

Am Ende des Tunnels
(Jeder wird verletzt, jeder wird betrogen)
(Jeder schleppt nur sich selbst)

Am Ende des Tunnels
Am Ende des Tunnels
(Jeder liebt, jeder geht)
(Jeder hat ein Licht, in der großen Dunkelheit)

Am Ende des Tunnels
Am Ende des Tunnels
Am Ende des Tunnels