Текст и перевод песни Shlomo Artzi - אור בקצה המנהרה

אור בקצה המנהרה

ישבתי אז באוטובוס, מתנדנד כמו על סוס
דוהר למרחקים
היתה לו עניבת פרפר, ואולי פרפר על עניבה
ולה שמלת פרחים

אני יכול עכשיו לזכור את שניהם די אומללים
ומהחלון רוחות שרב
והיא בוכה והוא מוחה את דמעותיה ומנחם
יש אור בקצה המנהרה

המון שנים עברו מאז, השינויים כבר נקבעו
הייתי כאחד הנערים
מתחת לעצי שדירה, שמזמן כבר נגדעו
ניסיתי עם ההיא

אני יכול לזכור בכעס, אותה מתחת לפנס, דופקת לי מכות
ואותי רץ בתוך העיר, עם הפנים הבוערים, מחפש ת′אור

(חלומות דימיוניים זה כל הסיכוי לחיות)
(בלי להישבר כל יום כשרע)
(לעבור את השנים למצוא איים של טוב)
(בקצה המנהרה)

(לעשן סיגריה, לחבק אישה בחום)
(לקרוא ספרים מתחת למנורה)
(לעזוב בחושך, לחפש רק את האור)
(בקצה המנהרה)

יושב עכשיו במכונית, לוקח נשימה גדולה
ביום כזה עוזבים הכל
שבע וחצי בשעון, זה קורה לכל אחד, שהחולשות גוברות
אני יכול עכשיו לצעוק, הרי זה לא נגד החוק
יכול לקרוא שוב לעזרה
מצד שני יכול לזכור, אותו אומר לה
תראי אור בקצה המנהרה

(כל אחד נפגע, כל אחד נבגד)
(כל אחד סוחב רק את עצמו)
(כל אחד אוהב, כל אחד עוזב)
(לכל אחד יש אור, בחושך הגדול)

אני יכול עכשיו לצעוק, הרי זה לא נגד החוק
יכול לקרוא שוב לעזרה
מצד שני יכול לזכור, אותו אומר לה
תראי אור בקצה המנהרה

בקצה המנהרה
(כל אחד נפגע, כל אחד נבגד)
(כל אחד סוחב רק את עצמו)

בקצה המנהרה
בקצה המנהרה
(כל אחד אוהב, כל אחד עוזב)
(לכל אחד יש אור, בחושך הגדול)

בקצה המנהרה
בקצה המנהרה
בקצה המנהרה

Light at the End of the Tunnel

I was sitting on the bus, rocking like I was on a horse,
Galloping to the distance.
He had a bow tie, or maybe a butterfly on a tie,
And she wore a floral dress.

I can remember them both now, looking rather miserable,
And the hot wind blowing through the window.
She's crying and he's wiping away her tears and comforting her,
There's light at the end of the tunnel.

So many years have passed since then, the changes have been set.
I used to be one of those boys,
Under the trees by the road, which have long since been cut down.
I tried it with her.

I can remember her angrily, beneath the streetlight, hitting me,
And me running through the city, my face burning, looking for light.

(Imaginary dreams are all the chance we have to live),
(Without breaking every day when things are bad),
(To get through the years, to find islands of peace),
(At the end of the tunnel).

(To smoke a cigarette, to hold a woman warmly),
(To read books by lamplight),
(To leave in the darkness, to search only for the light),
(At the end of the tunnel).

I'm sitting in the car now, taking a deep breath,
On a day like this, you leave everything behind.
Seven thirty on the clock, it happens to everyone, weaknesses overcome.
I can shout now, it's not against the law,
I can call out for help again.
On the other hand, I can remember him saying to her,
Look, there's light at the end of the tunnel.

(Everyone gets hurt, everyone is betrayed),
(Everyone carries only themselves),
(Everyone loves, everyone leaves),
(Everyone has light in the great darkness).

I can shout now, it's not against the law,
I can call out for help again.
On the other hand, I can remember him saying to her,
Look, there's light at the end of the tunnel.

At the end of the tunnel
(Everyone gets hurt, everyone is betrayed),
(Everyone carries only themselves).

At the end of the tunnel
At the end of the tunnel
(Everyone loves, everyone leaves),
(Everyone has light in the great darkness).

At the end of the tunnel
At the end of the tunnel
At the end of the tunnel