איזו התחלה - שלמה ארצי перевод на немецкий

איזו התחלה

יש סימנים שכבר חלפה לה עוד שנה,
אמרת והסתכלת על השעון שקניתי לך.
ובכל זאת, גם אם בכל סוף יש איזו הקלה,
ידעתי שיש פה איזו התחלה.

יש אבנים שמתפוררות במשך זמן, אמרת.
והסתכלת על כל המים שבים.
ובכל זאת, גם אם כל ים יש איזה סוף חלק,
ידעתי שיש פה איזו התחלה.

וככה, כשפתאום הפסקתי לאהוב אותך,
מאותו מקום התחלתי לחכות.
חיכיתי לך כשהיית איתו,
חיכיתי לך כמו על סיכות.

יש כנראה איתנו משהו מאוד מוזר, אמרת.
והסתכלת אלי כשחזרת.
אני מביט בך ואת בי,
מביטה ומגלה איך שהסוף הביא גם איזו התחלה.

וככה, כשפתאום חזרתי לאהוב אותך,
מאותו מקום חזרתי לאהוב.
חיכיתי לך כשהיית איתו,
חיכיתי לך כמו על סיכות.

יש סימנים שכבר חלפה לה עוד שנה,
אמרת והסתכלת.
אותו שעון שקניתי לך,
אותה שעה כמו שאז,
כמו שבאת, כמו שהלכת.
ידעתי שיש פה גם איזו התחלה.
אותה שעה, כמו שאז,
כמו שבאת, כמו שהלכת.
ידעתי שיש פה גם איזו התחלה.

Welch ein Anfang

Es gibt Zeichen, dass schon wieder ein Jahr vergangen ist,
sagtest du und sahst auf die Uhr, die ich dir gekauft habe.
Und trotzdem, auch wenn jedes Ende irgendeine Erleichterung bringt,
wusste ich, dass hier irgendein Anfang war.

Es gibt Steine, die mit der Zeit zerfallen, sagtest du.
Und du sahst auf all das Wasser im Meer.
Und trotzdem, auch wenn jedes Meer irgendein glattes Ende hat,
wusste ich, dass hier irgendein Anfang war.

Und so, als ich plötzlich aufhörte, dich zu lieben,
genau von dort begann ich zu warten.
Ich wartete auf dich, als du bei ihm warst,
ich wartete auf dich wie auf Nadeln.

Es ist wohl etwas sehr Seltsames mit uns, sagtest du.
Und du sahst mich an, als du zurückkamst.
Ich sehe dich an und du mich,
schaust und entdeckst, wie das Ende auch irgendeinen Anfang brachte.

Und so, als ich plötzlich wieder anfing, dich zu lieben,
genau von dort liebte ich wieder.
Ich wartete auf dich, als du bei ihm warst,
ich wartete auf dich wie auf Nadeln.

Es gibt Zeichen, dass schon wieder ein Jahr vergangen ist,
sagtest du und sahst hin.
Dieselbe Uhr, die ich dir gekauft habe,
dieselbe Stunde wie damals,
so wie du kamst, so wie du gingst.
wusste ich, dass hier auch irgendein Anfang war.
Dieselbe Stunde, wie damals,
so wie du kamst, so wie du gingst.
wusste ich, dass hier auch irgendein Anfang war.