Текст и перевод песни Shlomo Artzi - איסלנד

איסלנד

הנה שוב מתחיל הבוקר, שנינו שוב פוקחים עיניים
הנה שוב השיר שלך את מתעוררת לעולם
אני קם ראשון בינינו, יש דברים קטנים עדיין
בואי ונפתור אותם, כדי שיהיה מושלם

הנה שוב את מתמכרת, לרגשות ומספרת
שחלמת עליי בלילה, שהבאתי לך פרחים
נשיקות קטנות בבוקר, נשיקות קטנות בערב,
תסתכלי החוצה הנה, השמיים מאירים.

רק לפעמים באמצע צחוק, על הפנים
משתוללת כאן סופה, כמו באיסלנד
מה קורה לנו כשרע לנו בפנים?
את חוזרת מהכפור
אני בא חשוף באור
ומחבק אותך חיבוק שלא נגמר
ולוחש: "אלמלא היית כאן, אין לי שום מחר".

הנה שוב מתחיל הבוקר, הנה שוב פוקחים עיניים
אתה רחוק כמו סן-פרנסיסקו, את אומרת תתקרב
נשיקות קטנות בבוקר, אני מנשק לך ת'עיניים

Islande

Voilà, le matin commence à nouveau, nous ouvrons les yeux tous les deux
Voilà, ta chanson résonne encore, tu te réveilles au monde
Je me lève en premier entre nous, il y a encore de petites choses
Allons les résoudre, pour que ce soit parfait

Voilà, tu t'abandonnes encore une fois, aux émotions et tu racontes
Que tu as rêvé de moi la nuit, que je t'ai apporté des fleurs
De petits baisers le matin, de petits baisers le soir,
Regarde dehors, voilà, le ciel s'illumine.

Parfois, au milieu de nos rires, sur ton visage
Une tempête fait rage, comme en Islande
Que se passe-t-il quand nous sommes mal en point ?
Tu reviens du froid
Je viens nu dans la lumière
Et je t'embrasse d'un câlin sans fin
Et je murmure : « Si tu n'étais pas là, je n'aurais aucun demain. »

Voilà, le matin commence à nouveau, voilà, nous ouvrons les yeux
Tu es loin comme San Francisco, tu dis rapproche-toi
De petits baisers le matin, je t'embrasse les yeux.