אני כבר מצטער - שלמה ארצי перевод на немецкий

אני כבר מצטער

אני כבר מצטער על מה שאמרתי
הנוף של הילדות שלי תקוע בהרים.
נראה כמו ציור, לא בדיוק כמו שתארתי,
אבל אליו אני מתגעגע בלילות קרים.
מה אמרתי לך בעצם שיש להצטער עליו,
סך הכל רציתי להיות קרוב אליך יותר,
מרגיש כמו אדיוט כשאני מאוהב.
מרגיש כמו טיפש כשאני מצטער.
כל ההבדל ביננו הוא רק בניסיון,
אני חרשתי אלף, את עברת מאה.
גם זה שאת אישה ונכנסת להריון,
ילדת לי ילדה וילד אחד.
אני כבר מצטער שהתחלתי לדבר,
הנוף של הילדות שלי נראה לי מטמטם.
משקיף על הדימיון ושם, שם אני רואה,
מה שאני רוצה לראות, אפילו מה שאין.
הו את, סילחי לי על מה שאמרתי.
כך מפסידים ברגע משהו ניצחי,
את הזיונים שלנו, את הרוך, האמונה,
את הילד הקטן שמדבר מצחיק.
הנוף של הילדות שלי מה הוא חשוב בעצם,
הזמן אוזל אני שיכור אני קודר,
הסוף שלי - הסוף שלנו,
הוא מהול בעצב,
אני מרגיש כמו טיפש
אבל אני מצטער.

Ich bereue es schon

Ich bereue schon, was ich gesagt habe.
Die Landschaft meiner Kindheit hängt in den Bergen fest.
Sieht aus wie ein Gemälde, nicht genau, wie ich es beschrieben habe,
aber danach sehne ich mich in kalten Nächten.
Was habe ich dir eigentlich gesagt, das es zu bereuen gibt,
Alles in allem wollte ich dir nur näher sein,
Fühle mich wie ein Idiot, wenn ich verliebt bin.
Fühle mich wie ein Dummkopf, wenn ich bereue.
Der ganze Unterschied zwischen uns liegt nur in der Erfahrung,
Ich habe tausend durchlebt, du hundert.
Auch, dass du eine Frau bist und schwanger wurdest,
hast mir eine Tochter und einen Sohn geboren.
Ich bereue schon, dass ich angefangen habe zu reden,
Die Landschaft meiner Kindheit erscheint mir umwerfend.
Blicke auf die Vorstellungskraft und dort, dort sehe ich,
was ich sehen will, sogar das, was nicht da ist.
Oh du, verzeih mir, was ich gesagt habe.
So verliert man in einem Augenblick etwas Ewiges,
Unsere Leidenschaft, die Zärtlichkeit, den Glauben,
das kleine Kind, das komisch spricht.
Die Landschaft meiner Kindheit, was ist sie eigentlich wichtig,
Die Zeit verrinnt, ich bin betrunken, ich bin düster,
Mein Ende - unser Ende,
ist von Traurigkeit durchzogen,
Ich fühle mich wie ein Dummkopf
aber ich bereue es.