את מספרת - שלמה ארצי перевод на немецкий

את מספרת

את מספרת שבין
כל הדברים שהזמן זוכר הייתי גם אני.
ואני מקשיב בשקט
בחוץ צונח הגשם
מישהו מסיע עננים.

לרגע נדמה שהגשם
הוא בוכה,
אחר כך הוא פוסק
ושוב אני,
אני,
צוחק בשקט.
שמש מלטפת תמונה דומה לילדותי.
אבל גם אז אני אוהב אותך,
ביום בהיר, רואים בתים, עד קצה העיר.
בתים גבוהים עד אלוהים שלך,
בתים גבוהים עד אלוהים שלי.

כן כך אני רגוע
כשעינייך נופלות בתוך עיני.
נופלות כמו מילים
ושוב איתך,
בין הבתים עוברים, ימים שלא נשכח.

Du erzählst

Du erzählst, dass unter
all den Dingen, an die sich die Zeit erinnert, auch ich war.
Und ich höre leise zu,
draußen fällt der Regen,
jemand schiebt Wolken.

Für einen Moment scheint es, dass der Regen
weint,
danach hört er auf
und wieder ich,
ich,
lache leise.
Sonne streichelt ein Bild, ähnlich meiner Kindheit.
Aber auch dann liebe ich dich,
An einem klaren Tag sieht man Häuser bis zum Rande der Stadt.
Hohe Häuser bis zu deinem Gott,
Hohe Häuser bis zu meinem Gott.

Ja, so bin ich ruhig,
wenn deine Augen in meine fallen.
Fallen wie Worte
Und wieder mit dir,
zwischen den Häusern vergehen Tage, die wir nicht vergessen werden.