בואי ונתיר - שלמה ארצי перевод на немецкий

בואי ונתיר

עכשיו
בתוך הסדר היומי פשוט,
בתוך החדר ננסה לשוב -
לאהבה אחת.

מוטב,
להישאר קשורים בגב החוט,
להאחז במשהו לפני
שכוחותינו
עוזבים בבת אחת.

עכשיו תהיי גלויה, כי
גיליתי לך הכל,
בתוך שמיכה מאוחרת
טמנתי לך אותי.

זה לא עניין של ים, כי
הים יכול לסבול,
אבל איך אשנה
את עצב דעתי?

אני נכנע!
איך אני נכנע לך?!
השמיים רחוקים מדי,
לגעת בענן.

עכשיו,
בתוך הסדר היומי פשוט,
בתוך החדר משהו קשוב
אלינו,
העוברים בכף.

מוטב,
להישאר קשורים בגב החוט,
להאחז במשהו, לפני
שכוחותינו
עוזבים בבת אחת.

עכשיו תהיי פשוטה, כי
גיליתי לך הכל,
בתוך שמיכה מאוחרת
נרדמתי לך אותי.

אפילו שנותרתי מוטל
על גב החול,
אפילו שזה ערב,
בואי ונתיר.

מילים ולחן: שלמה ארצי
קיים ביצוע נוסף לשיר זה

Komm und lass uns lösen

Jetzt
in der einfachen Alltagsordnung,
in dem Zimmer versuchen wir zurückzukehren –
zu einer Liebe.

Besser,
verbunden zu bleiben am Fadenende,
an etwas festzuhalten, bevor
unsere Kräfte
auf einmal verlassen.

Jetzt sei offen, denn
ich habe dir alles enthüllt,
unter einer späten Decke
habe ich mich für dich versteckt.

Es ist keine Sache des Meeres, denn
das Meer kann ertragen,
aber wie soll ich
meine traurige Meinung ändern?

Ich gebe nach!
Wie gebe ich dir nach?!
Der Himmel ist zu weit weg,
um eine Wolke zu berühren.

Jetzt,
in der einfachen Alltagsordnung,
im Zimmer lauscht etwas
auf uns,
die wir in der Handfläche vorbeigehen.

Besser,
verbunden zu bleiben am Fadenende,
an etwas festzuhalten, bevor
unsere Kräfte
auf einmal verlassen.

Jetzt sei einfach, denn
ich habe dir alles enthüllt,
unter einer späten Decke
bin ich für dich eingeschlafen.

Auch wenn ich zurückblieb, liegend
auf dem Rücken im Sand,
auch wenn es Abend ist,
komm und lass uns lösen.

Text und Musik: Shlomo Artzi
Es gibt eine zusätzliche Version dieses Liedes